必然

De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.

这种法必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。

Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.

这样的和平协定必然不会解决妇女的特别需要。

Dans les sociétés riches, ces manifestations sont la conséquence logique de la volonté de domination.

在富裕社会中，它们的表现是渴望统治的必然结果。

Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.

解决冲突的持久办法必然涉及区域轨道。

Le principe de la non-discrimination est le corollaire du principe de l'égalité.

不歧视则是平等则的必然延伸。

Les stratégies de développement social doivent donc impérativement tenir compte du problème de la criminalité.

因此，有助于社会发展的战略必然要解决犯罪问题。

A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.

更何况，定居点的扩大也必然是国际社会所无法接受的。

La loi en question était nécessaire pour établir l'identité d'une personne à diverses fins.

法规也必然要为各种目的而明确一个人的身份。

Enrayer ce phénomène prendrait inévitablement du temps; il fallait toutefois commencer à agir sans tarder.

消除这种情况必然需要时间，但必须尽快采取行动。

La traite des femmes est systématiquement passible de l'emprisonnement dans pratiquement tous les cas.

几乎在所有案件中，凡贩卖妇女者必然被判处监禁。

La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.

囚犯遭囚禁这种特别情况必然会限制其查阅法件。

Le pays partenaire concerné sera nécessairement associé à l'évaluation des résultats.

成就的评估必然需要有关伙伴国家参与。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中的必然结局。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改革之前的任何言行都必然具有煽动性。

L'égalité de résultats est le corollaire logique de l'égalité de fait ou de fond.

平等是实平等或实质平等的必然结果。

Enfin, les questions de viabilité écologique sont inextricablement liées au développement.

最后，环境可持续性方面的问题是与发展必然联系在一起的。

Cette année promet d'être très importante pour l'Organisation des Nations Unies et le multilatéralisme.

今年必然是联合国和多边主义非常重要的一年。

Il a observé que la non exécution devait constituer une contravention essentielle et intentionnelle.

法院称，不履约应当构成根本违反合同，因为这必然是故意行为。

Cet effort devra inévitablement englober comme domaine d'action spécifique la promotion de l'emploi des jeunes.

增强适应力，必然要把青年就业问题作为一个明确的行动领域。

Le viol n'est pas une conséquence inévitable de la guerre; il peut être prévenu.

强奸不是战争的必然结果，是可以防止的。