当下

Il apparaît clairement que les objectifs du Millénaire sont interdépendants.

但当下已十分明确是各项千年发展目标联系密切。

En particulier, je tiens à assurer mon successeur, mon collègue suisse, de mon appui indéfectible.

特别是，当下任主席—我瑞士同事—继任时，我愿向他确保完全支持。

Le recouvrement d'avoirs est actuellement une opération très coûteuse.

资产追回当下是一项十分昂贵工作。

Tout cela peut s'arrêter maintenant, en une seconde.

所有这一切都可以在当下，在一秒钟内停止。

Le risque doit néanmoins être personnel et actuel.

危不一定要高度可能，但必须是人，且当下存在。

Pour l'heure, il importe en priorité d'accroître le nombre d'acteurs associés au dispositif.

扩大框架中行为者数目是当下一重要优先考虑。

Le risque ne doit pas nécessairement être hautement probable, mais il doit être personnel et effectif.

危不一定要高度可能，但必须是人，且当下存在。

La dette des pays en de développement doit donc être annulée - et annulée maintenant à cette conférence.

需要免除发展中国家，而且需要当下在本届会议上就予以免除。

Cela reflète la situation des couples appartenant à la jeune génération et les changements intervenus dans les ménages.

这反映了当下新加坡年轻夫妇观点，体现了在年轻一代家庭中所发生变化。

Normalement, les parties à un traité souhaitent préserver leur accord, mais d'une manière qui réponde aux exigences du présent.

一般而言，条约当事方都希望保留它们协议，尽管是以符合当下要求方式。

Les services jouaient un rôle essentiel dans le développement: ils avaient déjà des effets bénéfiques et étaient porteurs d'avenir.

服业发展至关重要，既有当下好处，也有助于实现今后潜力。

Les services jouaient un rôle essentiel dans le développement: ils avait déjà des effet bénéfiques et étaient porteur d'avenir.

服业发展至关重要，既有当下好处，也有助于实现今后潜力。

S'il est vrai que les problèmes constatés sont immédiats, il n'en faut pas moins trouver une solution à long terme.

尽管已查明问题属当下问题，但必须找到长期解决办法。

En définitive, elle représente une leçon spirituelle pour les générations futures, que nous devons garder à l'esprit dans nos efforts actuels.

最后，它留给后代人教益就是，我们当下所作所为，决不能吊以轻心。

Il était maintenant essentiel d'échanger des informations sur l'utilisation et l'application de ces normes afin de faire avancer leur mise en œuvre.

当下至为关键工作是交流有关使用和适用这些标准信息，在标准实施上取得进展。

Dans un avenir plus immédiat, les gouvernements auront une marge de manœuvre plus réduite pour prendre les mesures budgétaires expansionnistes qu'exige la crise économique.

而当下，政府很少回旋余地，难以采取扩张性财政措施，应经济衰退。

Le Ministère a présenté cinq priorités immédiates, dont l'achat de semences de blé en vue des prochaines plantations, le fermage et l'accès au crédit.

部长提出了当下五优先事项，其中包括为下一种植季节购置小麦种子、土地租赁和获取信贷。

En fait, en vendant les obligations sur les marchés des capitaux, on convertit les engagements des gouvernements à 20 ans en liquidités disponibles immédiatement.

实际上，为期二十年政府认捐，在券在资本市场出售后，当下即转换成现金。

La difficulté consiste actuellement à passer à une économie à large base, fondée sur des secteurs diversifiés, qui améliorerait le bien-être général de la population.

当下挑战是努力实现建立在部门多样化之上具有广泛基础经济，从而增加民众普遍福祉。

La réponse, immédiate et à plus long terme, ne peut être que collective, face à cette menace qui peut frapper partout et à tout moment.

这一威胁随时随地可能发生，鉴于其性质，必须集体采取当下和长期策。