归功于

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齐默"一夜成名要归〃萨谬尔，是他为他们而努力促成这部记录影片。

L'intention de la photographie est due à Niepce et Daguerre.

照相术发明应归涅普斯和达盖尔。

On lui doit de nombreuses réalisations dans le domaine social.

社会事务方面许多成果都得归他。

Le mérite en revient à toutes les délégations et à tous les groupes régionaux concernés.

这应该归所有有关代表团和区域组。

Toutefois, le mérite en revient en grande partie à la population et aux dirigeants est-timorais.

但是，这个成应在很大程度上归东帝汶人民和领导人。

Si les armes biologiques sont aujourd'hui totalement interdites, nous le devons aussi à la Conférence.

如果生物武器今天已被全面禁止，那也要归裁谈会。

Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

这要归我们国家政策和地理历史背景。

Nous saluons les efforts de M. ElBaradei à qui l'Agence doit bon nombre de ses succès.

我们赞扬巴拉迪先生努力，原子能成很大程度上要归他。

Ce succès est également dû à l'appui de la communauté internationale.

这也归国际社会支助。

Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.

这项显著成就可以归国家一贯致力实现男女平等。

Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.

所有这些都可以直接归安全栅栏效力。

Cela est dû, dans une large mesure, au travail accompli par la MANUTO.

这在很大程度上归东帝汶支助团取得业绩。

Nos résultats sont essentiellement dus à cette quête.

我们所取得成就主要归这一追求。

Tout cela est dû pour une large part aux efforts de notre Président, M. Rakhmonov.

所有这一切在很大程度上归我国总统Rakhmonov先生努力。

Le mérite en revient avant tout au peuple et au Gouvernement timorais.

这首先要归东帝汶人民和政府。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归国际社会非同寻常地增加努力。

Les réductions résulteront en partie des gains d'efficacité.

部分费用裁减要归效率高。

Ces réalisations doivent beaucoup au rôle actif joué par les organes subsidiaires.

这些成就在很大方面应归附属所起积极作用。

Il faut en remercier les coordonnateurs, j'en suis convaincu.

我相信，这方面，很大一部分应归各位协调者。

Troisièmement, nous avons notre propre légitimité grâce au Conseil de sécurité.

第三，我们有合法性，这归安全理事会。