开始罢工

Les ouvriers se mettent en grève.

工人们罢工。

Aucune reprise des négociations n'est prévue avant le début de la grève.

在罢工没有恢复谈判的迹象。

La procédure de négociation en cas de différend dure jusqu'à 30 jours avant le déclenchement d'une grève.

在罢工，有最长达30日的调解争端程序。

Mais une grève des employés civils de l'administration civile, commencée au début du mois de mai 2000, avait retardé la présentation de la demande à l'autorité administrative par l'intermédiaire du représentant du Ministère des finances.

但民政公署雇员于5月罢工，没有及时向财政部驻该机构的代表提出请求。

Le préavis doit préciser les motifs du recours à la grève et doit parvenir cinq jours francs avant le déclenchement de la grève à l'autorité hiérarchique ou à la direction de l'établissement, de l'entreprise ou de l'organisme intéressé.

这种通知须具体说明采取罢工行动的理由，并须让有关机构、企业或组织的分级管理部门在罢工五天收到这类通知。

Depuis octobre, les syndicats ont déclaré leur intention de préparer des grèves, tandis que les enseignants des écoles secondaires, le personnel infirmier et les fonctionnaires du Ministère de la justice, à l'exception des magistrats, mènent déjà des actions de grève.

份以来，工会表示打算罢工，而中学教师、护士和司法部的非治安官员已罢工。

Article 364. La décision de déclarer une grève, le procès-verbal de l'assemblée et les signatures des présents doivent être transmis, avec les noms des négociateurs ou des membres du comité de grève, à l'autorité compétente, au moins 72 heures avant le début de la grève.

在罢工72小时向有关当局机关递交宣布罢工的决议、大会纪要内容和出席者签名、谈判人或罢工委员会成员的任命。

Au cas où cette dernière offre, tout en remplissant les conditions minimales requises, serait présentée après le délai prévu, la réintégration pourra prendre effet dès le quinzième jour après la mise en application de la dernière offre, ou à partir du trentième jour après le commencement de la grève.

在最后的允提案虽符合最低要求但是在限期之后提出的情况下，恢复将在最后提案提出的第15天之后生效，或者从罢工实际的第30天生效。

Le préavis de grève, indiquant le lieu et la date de la grève, ses motifs, le nombre des grévistes et leurs revendications, est soumis à l'employeur concerné, à l'Inspection nationale du travail et au Conseil consultatif tripartite letton où sont représentés les employeurs, l'État et les syndicats, 10 jours au moins avant le début de la grève.

罢工申请中要说明罢工的地点和时间、原因、参加罢工的人数以及他们的要求，在罢工10天递交相关雇主、国家劳动监察局、拉脱维亚雇主三方顾问委员会、政府和工会。