巢穴

De tels progrès permettraient à toutes les nations de dépasser la dynamique de la course aux armements et les préoccupations qui ont beaucoup fait pour les inciter jusqu'à présent à se tourner vers l'arme nucléaire.

这种进所有国家都能够跳出造成了迄今对核武器的依赖的竞争性军事态势和关切的巢穴。

Elle a également fait part de son expérience en matière de lutte contre le terrorisme à de nombreux pays, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux innocents de nationalités diverses et de détruire plusieurs cellules terroristes internationales.

叙利还与世界许多国家分享打击怖主义的经验，从而帮助挽救了各种国籍许多无辜人士的生命，并摧毁许多国际怖主义巢穴。

Permettez-moi de réaffirmer que nous appuyons sans réserve tous les efforts déployés et toutes les mesures prises par la coalition internationale en vue de détruire les repaires et les bases du terrorisme en vue d'en éliminer les racines, d'appréhender les responsables de ces actes criminels et de les traduire en justice.

我要重申，我们完全支持国际联盟为摧毁怖主义的巢穴和基地而采取的所有努力和措施，以期扫平其根基、逮捕这些罪行的肇事者并把他们绳之以法。

Leurs repaires somaliens leur permettent d'échapper aux navires dans le golfe d'Aden et, comme nous l'avons vu dans les cas de l'enlèvement du Sirius Star à 500 milles nautiques de Mombasa, et des attaques manquées qui se sont récemment produites encore plus au sud, au large des côtes tanzaniennes, les pirates s'adaptent à la présence navale dans le golfe d'Aden en s'éloignant pour attaquer des navires qui ne soupçonnent pas leur présence.

他们在索马里的巢穴得他们可以避湾上的海军舰只，正如我们从“天狼星号”在蒙巴沙500海里以外被劫持事件以及更南边的坦桑尼沿岸最近发生的未遂攻击事件中看到的，海盗通过走得更远去攻击那些警惕性不高的船只的方式，已经适应了湾的海军存在。