定期地

Ce site a aussi été inspecté régulièrement par l'AIEA.

原子能机构也视察这一场地。

Le personnel concerné mène régulièrement et continûment des opérations de contrôle de la gestion financière.

项目厅有工作人员、持续地进行财务监测。

Les missions ont confirmé que les inventaires étaient désormais organisés de manière régulière et suivie.

各特派团确认，目前、持续地进行实物盘存检查。

Malheureusement, on ne procède pas périodiquement à l'évolution objective de leur utilité.

不幸的是，没有客观地审查这些规则和办法是否继续有用。

En d'autres termes, nous ne devons pas nous satisfaire de simples revues périodiques.

换句话说，我们不应满足单纯地进行审议。

L'équipe spéciale s'est mise d'accord sur son mandat et s'est réunie sur une base irrégulière.

该工作组商了其职权规并不地举行会议。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.

在这方面，缔约国和及时地提交报告要。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à l'échéance fixée.

为此，缔约国且及时地提交报告为要。

Les sanctions doivent être supervisées efficacement, au moyen de critères bien définis, et être examinées périodiquement.

应当通过明确的基准有效地监测制裁，并应当地审查。

Le Gouvernement devrait régulièrement divulguer le montant des recettes tirées des concessions, accompagné de données ventilées.

政府应公布从租让地获得的收入情况，包括各种分类数据。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.

为此，缔约国、及时地提出报告就要。

Il est donc capital que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国并及时地提交报告要。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国必须和及时地进行汇报。

Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.

不管一个特派团限的长短，必须认真地进行这样的评估。

À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国必须和及时地进行汇报。

Il est donc crucial que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais voulus.

为此，缔约国、及时地提交报告要。

Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.

为此，缔约国必须和及时地提交报告。

Le travail concret d'application doit être conduit tout au long de l'année, de manière cohérente et régulière.

有执行的具体工作必须全年持续不断地、地进行。

Il est donc indispensable que les États parties présentent leur rapport régulièrement et dans les délais prescrits.

为此，缔约国并及时地提交报告要。

Le Bureau a régulièrement porté les préoccupations du Représentant spécial à l'attention des autorités, les priant d'intervenir.

驻柬办事处地将特别代表所注的问题提请当局注意并请求其进行干预。