如愿

Pour réaliser mon rêve, aussi pour réussir dans la vie.

是为实现自己的梦想，也是为这一生呵，以偿。

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒船长并扬帆起航。

Il a obtenu satisfaction sans trop de difficultés.

他没有太多困难就以偿。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler français.

已偿的是，希腊语和拉丁语的哲学家、史学家、医生、诗人和演说家都学会用法兰西语言说话。

Mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.

今天终于以偿。

Cette solution nous permettrait de ratifier le Traité dès que possible, comme nous le souhaitons.

这类办法允许我尽快批准该项《条约》。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.

但没有一个以偿——或发挥其潜力。

Malheureusement, ce processus n'a pas progressé jusqu'ici au rythme escompté.

而这一进程的发展迄今未能。

Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.

在过去几个月中，我曾多次要求得到报告的英文本，但都未能。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

不幸的是,这些国家并没有群岛同其余的世界隔开。

Malheureusement, la situation a depuis démenti l'optimisme de la communauté internationale.

遗憾的是，那时以来的局势未能使国际社会的乐观。

L'intention était d'y parvenir mais cela n'a pu être fait.

虽然有意遵照这项规定分发所有文件，但未能。

Cependant, tout n'est pas allé comme espéré.

然而，并非所有都以偿。

C'est pourquoi beaucoup de pays qui s'attendaient à une croissance rapide ne l'ont pas vue se concrétiser.

这就是许多期望迅速增长的国家没有以偿的原因所在。

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne réponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不会使当事人以偿。

Je regrette que le représentant d'Israël ait choisi de torpiller cette occasion, mais il n'a pas réussi.

以色列代表企图破坏这项活动，我对此感到遗憾；但是，他没有以偿。

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne corresponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不会使当事人以偿。

Nous espérons que la ratification par 10 pays supplémentaires, requise pour l'entrée en vigueur de cet instrument, suivra bientôt.

该条约生效需要再有10个国家批准该条约，我希望很快以偿。

Le renforcement de l'assise financière de l'Organisation passe par une étroite coopération entre les États Membres et le Secrétariat.

要想加强本组织的能力，会员国就必须与秘书处携手合作。

Le Département a indiqué qu'il avait essayé sans succès d'obtenir le rapport de l'étude effectuée par le cabinet spécialisé.

安全和安保部表示，它试图取得这家专门安保公司对安保要求所作的全面研究报告，但未能。