奥地利的

Puis-je savoir le but de votre voyae,madame?

太太，我能否知道您去奥地利的目的？

La loi autrichienne utilise la même formulation.

奥地利的法律使用了同样的措词。

M. Ghia (Italie) soutient les déclarations des représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche.

Ghia先生（意大利）赞同英国和奥地利代表的发言。

Il évoque les principes généraux et la pratique en Autriche concernant la récusation des juges.

他综述了涉及对法官提出质疑的奥地利一般原则和惯例。

Le Colloque sera présidé par l'Ambassadeur Peter Jankowitsch (Autriche).

专题讨论会将由奥地利的Peter Jankowitsch大使担任主席。

Je voudrais signaler quelques questions qui revêtent une importance particulière pour mon pays, l'Autriche.

请允许我强调对我国奥地利特别重要的一些问题。

À sa 6e séance, le 3 mars, l'observateur de l'Autriche a fait une déclaration.

在3月3日6次会议上，奥地利的观察员发了言。

Certains États ont expressément reconnu cette neutralité, d'autres n'y ont émis aucune objection.

一些国家明确承认奥地利的中立地位；一些国家对没有提出异议。

L'objectif de l'Autriche est de longue date l'élimination complète des armes nucléaires.

奥地利的目标一直是并且仍然是全面消除核武器。

M. Steiner (Autriche) précise qu'en Autriche le taux de pauvreté est inférieur à la moyenne européenne.

Steiner先生（奥地利）说，奥地利的贫穷率低于欧洲平均水平。

Ainsi, un traitement égal est garanti à tous les retraités qui souhaitent s'établir en Autriche.

这样，愿意留在奥地利的所有机构的退休人员都得到了待遇平等的保障。

Toute aide apportée dans ce domaine est sanctionnée par la législation autrichienne.

任支持都将受到奥地利法律的惩罚。

On trouvera des précisions sur le système autrichien dans l'annexe II ci-après.

奥地利做法的详情见后面附件二所载。

Le secteur de l'enseignement secondaire est bien développé en Autriche.

奥地利的中等教育部门非常发达。

Aujourd'hui, il est prévu d'ouvrir un autre bureau régional qui desservira la province de Haute-Autriche.

目前，另一办事处的设立正在筹备中，该办事处将为奥地利北部的联邦省份提供服务。

Les universités autrichiennes sont actuellement soumises à un processus fondamental de réformes.

奥地利的普通大学目前正在进行基本改革。

Malheureusement, les éclaircissements donnés par les autorités autrichiennes ont été insuffisants et inacceptables.

然而，奥地利当局提出的理由不充分，也不能为人所接受。

Le Comité se félicite du dialogue qui s'est déroulé avec les représentants de l'Autriche.

委员会欢迎与奥地利代表进行的对话。

En Suède, au Danemark, en Espagne et en Autriche, les Roms sont pratiquement tous des sédentaires.

瑞典、丹麦、西班牙和奥地利境内的罗姆人基本上都是定居的。

Le représentant des États-Unis d'Amérique a partagé ce point de vue.

美利坚合众国的代表和奥地利的观察员对她的意见表示赞同。