Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名沙龙是一位极端天主教徒——地利亲王沙龙。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，地利一些地区，比利时，意大利一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Et Emma est née en Autriche et – ce n'était pas notre souhait, nous souhaitions qu'elle soit française – mais, dans tous les cas, ça aurait été impossible qu'elle soit autrichienne automatiquement.

Emma生在地利——虽然这不是我们意愿，我们希望她是法国人——但是，不管怎样，她不可能自动地利国籍。

Les données montrent qu'entre le 23 février et le 9 mars, certaines des hausses les plus importantes ont été enregistrées en Allemagne et en Autriche.

数据显示，在2月23日至3月9日期间，德国和地利油价涨幅最为显着。

Et Louis XIII, ouvrant la porte de communication s'engagea dans le corridor qui conduisait de chez lui chez Anne d'Autriche.

路易十三推开间壁墙门，走进由寝宫通向安娜·地利寝宫那条走廊。

Pour votre voyage en Autriche, je peux avoir 2 places pour l'opéra de Mozart au festival de Salzbourg.

考虑到你们在地利旅程，我这里有2张萨尔茨堡艺术节莫扎特话剧票。

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

（地利）圣诞集很精彩，尤其是Wolfgangsee湖附近那个集——我非常喜欢这个圣诞集——维也纳也有超级棒圣诞集。

L'Autriche a également connu une forte hausse, les prix passant de 1,51 euro à 1,71 euro le litre, soit une augmentation de 13 pour cent.

地利油价也大幅上涨，从每升1.51欧元涨至1.71欧元，涨幅为13%。

L'armure, il est tombé dedans un peu au hasard lors d'un séjour à Vienne en Autriche.

这套盔甲，是在地利维也纳一次旅行中偶然邂逅。

Ils avaient été arrêtés dans un centre de réfugiés en Autriche en décembre.

12月，们在地利一个难民中心被捕。

La Hongrie ouvre sa frontière avec l’Autriche.

匈牙利开放与地利边界。

Et environ 60 % des Autrichiens ont dit oui pour garder la situation actuelle.

大约60%地利人投票赞成保持现状。

La police allemande se déploie à la frontière avec l'Autriche.

AS：德国警方在与地利边境部署。

Conseil de sécurité de l'ONU a adopté lundi à l'unanimité une résolution préparant la levée des sanctions internationales contre l'Iran à la suite de la signature, la semaine dernière, d'un accord sur le programme nucléaire iranien à Vienne, en Autriche.

联合国安理会周一一致通过一项决议，为解除对伊朗国际制裁铺平道路。此举紧随上周在地利维也纳签署伊朗核协议。

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸体被运回维也纳，装在两个并排棺材里时，刺杀事件已直击地利君主制核心。这并不会阻止新继承人选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈皇帝弗朗茨·约瑟夫最为相配。

Cette gourmandise traverse le temps et les frontières et beaucoup de mythes gravitent autour de ce petit pain typique de l'Alsace, de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse.

这份美味穿越时空与国界，围绕这款源自阿尔萨斯、德国、地利和瑞士特色小面包，流传着许多传说。

Ah, j'ai compris, c'est pour ça qu'on appelle les croissants, les chocolatines et les pains au raisin des Viennoiseries, parce qu'elles viennent de Vienne, la capitale de l'Autriche.

啊，我明白了，难怪我们把羊角包、巧克力棒和葡萄干面包都叫做维也纳糕点，因为它们源自地利首都维也纳。

J'imagine que dans la presse de ton pays c'est pareil, mes amis autrichiens lorsque je vivais en Autriche se moquaient un peu de nous aussi, donc j'aimerais lire.

我想你们国家媒体也是一样，我住在地利时，我地利朋友们也常嘲笑我们，所以我希望读一读。

Les 28 sont réunis à Salzbourg en Autriche en vue d'un sommet informel qui se déroulera demain jeudi.

28国领导人齐聚地利萨尔茨堡，为将于明天星期四举行非正式峰会做准备。

Après une longue agonie anne d'autriche s'éteint le 20 janvier 16 166, dans ses appartements du louvre.

在长时间病危之后，地利安妮于1666年1月20日在卢浮宫寓所中去世。