查明

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要在这一方面重新找回国际势头，就必须查良好做法。

Le motif du crime n'a pas été établi.

迄今，尚未查动机。

Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.

该报告查了进展以及某些关切。

Notre document final a recensé un certain nombre de mesures de cet ordre.

我们结果文件查了一些这种措施。

Dans le cas du Soudan se pose la question de savoir qui doit signer l'accord.

但是，就苏丹情况而言，有必要查上述谅解备忘录签署方身份。

Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.

该方法利用某种生物DNA一小部分，查该物种名称。

Ils ont déclaré avoir mis en place des contrôles couvrant 50 % des risques identifiés.

它们汇报道，已对50％已查风险建立了管制。

Comment le marché aux armes est-il réapprovisionné?

请详细查问题5所述类型武器和弹药来源（也门境内和境外）。

Nous avons identifié des témoins dans 17 pays.

我们已经查了在17个国家中证人。

Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.

至今为止，查可以节省和回收款额超过了难民署审计处费用。

Identifier les liens théoriques et concrets entre pauvreté et dégradation des terres.

查贫困/土地退化在实际中和概念上联系。

78 militaires ayant pris part aux viols sont identifiés.

参与强奸案士兵中，有78名身份已经查。

Cela devrait aider à repérer les lots de production ne répondant pas aux normes acceptables.

这样做应当有助于查低于可接受标准生产批次。

Identifier les causes profondes et les facteurs sous-jacents qui font prospérer le terrorisme.

查产生恐怖主义根源和基本因素。

Les participants ont élaboré un plan d'action commun en vue de recenser les obstacles rencontrés.

参加者制订了一个共同行动计划，其侧重点是查限制本区域使用空间技术治理灾害制约因素。

L'identification des projets et des investissements soupçonnés de financer le terrorisme.

查涉嫌资助恐怖主义项目和投资。

L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.

查可能参与资助恐怖主义个人。

Identifier, au niveau national, les individus et entités suspectées de financer le terrorisme.

查国内涉嫌资助恐怖主义个人和实体。

Cette évaluation devrait mettre en évidence les lacunes de ces services.

评价中应查所提供服务差距。

Nous espérons que ces efforts contribueront à établir la vérité au plus tôt.

我们希望这些努力也会有助于早日查真相。