奇特之处

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图上不难发现它的奇特之处，那就是泛着血红色的泉水，好似想象中地狱的景象，而这种红色全得益于水体中富含的铁元素。

Comme je l'ai dit, le langage est direct, mais aucune de ces questions ne devrait renfermer de surprise, et le point de vue du Royaume-Uni est bien connu.

我说过，有些话直截了当，但所的问题并无奇特之处，而且联王国的立场也是众所周知的。

La caractéristique différenciant le Centre pour l'Asie et le Pacifique des autres est que, depuis sa création, il opère à partir des locaux du Département à New York et non de Katmandou, son siège officiel.

太平洋中心与其他中心不同的一个奇特之处是，从成立之日起,该中心就一直在纽约的裁军部进行运作，而不是在其法定地点加德满都运作。

L'aspect le plus étrange du texte du Traité, c'est qu'il autorise les signataires à prendre des mesures contre les non-signataires, y compris des mesures qui pourraient être décidées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte, en violation du droit souverain des États d'adhérer ou non à un traité.

《条约》案文的最奇特之处是，它允许签署国对非签署国采取措施，包括由安全理事会根据第七章采取的措施，这是违反各国加入或不加入《条约》的主权的。