外来语

Activités relevant du Groupe de travail sur les exonymes.

外来语地组的活动。

On conçoit que dans leurs longues pérégrinations, les Bohémiens ont adopté beaucoup de mots étrangers.

可想而知，波希米亚人在长期的流浪过程中，采用了许许多多的外来语。

Environ 5 % des noms étaient des exonymes.

在这些地中，大约5％为外来语地。

Il a rappelé que le Groupe de travail devait, entre autres tâches, définir les catégories d'exonymes.

他指出组的任务包括确定外来语地的类别。

1 Exonyme et endonyme : tenter de définir l'indéfinissable (Naftali Kadmon)

1 外来语地与当地语地：尝试界定无法界定的东西？

Il a été noté qu'avec le temps, certains exonymes italiens étaient devenus inusités tandis que d'autres avaient perduré.

指出一些意大利外来语地着时间而被淘汰，但一些则延续下来。

Le document de travail no 72, qui décrivait le traitement des exonymes à Cuba, a été distribué sans être présenté.

第72文件说明古巴如何处理外来语地，经分发，但未介绍。

Dans le document de travail no 118, la Division romano-hellénique énumérait les principaux exonymes italiens désignant des entités géographiques d'Europe.

罗曼-希腊语分部第118文件列有欧洲主要的意大利外来语地。

Il était question de donner une nouvelle définition à « exonyme » et à « endonyme » et de reprendre l'examen du terme « ethnonyme ».

正在审议“外来语地”和“当地语地”的定义，并将重新审议过去讨论过的“民族语地”。

Il a été souligné qu'un grand nombre d'exonymes finlandais désignaient des lieux se trouvant dans des pays voisins de la Finlande.

有人指出，芬兰的外来语地有许多是指芬兰各邻邦境内的地点。

Le coordonnateur a indiqué que le Groupe de travail tenterait également de trouver une définition pour « univocité », « géonyme » et « exonyme altéré ».

召集人说，组还审议了“一地一”、“geonym”和“讹传外来语地”。

Le grand problème que posait le classement d'un nom parmi les exonymes ou les endonymes était de savoir si l'État pouvait intervenir en la matière.

在评估一个地是外来语地或是当地语地时，一个重要的问题是国家是否在确定其地位时起到用。

On a noté avec satisfaction les progrès tangibles accomplis par les membres du Groupe de travail dans l'établissement de listes et l'examen de l'application des exonymes.

会议确认了组成员在编制外来语地清单和审议如何应用外来语地两方面都取得了切实成果。

La stratégie à suivre en matière de présentation des exonymes et des endonymes dans les représentations cartographiques et les textes ferait l'objet de discussions plus approfondies.

将进一步讨论在绘制的地图和课本中使用外来语地和当地语地的政策。

Peter Jordan, Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes, a fait le point des questions d'organisation et des réalisations du Groupe (document de travail no 11).

外来语地组召集人Peter Jordan报告了组的组织安排事项和成绩（第11文件）。

Un expert de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe a abordé la question des exonymes hongrois dans le document de travail no 83.

中东欧和东南欧分部的专家报告在第83文件中的匈牙利语外来语地。

Un grand nombre de ces noms ont des formes exonimiques traditionnelles dans les langues et la littérature des pays de destination et en particulier dans la bible.

其中许多地在接受国的语言和文献中，尤其是《圣经》中，有其传统的外来语形式。

Aux termes de la législation récemment mise en place dans ces pays pour régir l'emploi des toponymes en usage dans les minorités, ces noms ne seraient plus des exonymes.

这些国家最近有关使用少数民族地问题的立法，可能取消这些地的外来语地的地位。

En conclusion, on a fait observer que l'élaboration de directives sur l'emploi des exonymes demeurait un objectif important du Groupe de travail et qu'il importait de rapprocher les vues sur l'application des endonymes.

有人总结指出，为如何利用外来语地拟订准则仍然是组的一项重要目标，对如何应用外来语地的意见纷纭，应予解决。

La multitude d'exonymes hongrois serait de toute évidence due à la présence de minorités hongroises dans les pays voisins, et ces noms utilisés par les Hongrois étaient des allonymes non officiels dans ces pays.

他说有许多匈牙利语外来语地，是由于在各邻国有匈牙利裔人，匈牙利人使用的这些地是这些国家中非官方的地变体。