外来危害

L'ONU s'est engagée ainsi pour reconnaître la vulnérabilité de leurs économies face aux chocs extérieurs et leur fragilité face aux changements climatiques, à l'élévation du niveau de la mer et aux catastrophes naturelles.

联合国采取这种行动是承认它们经济容易受到外来冲击，并承认它们容易遭受气候变化、海平面上升和自灾害危害。

Les risques écologiques liés aux transports maritimes sont notamment la pollution liée à l'exploitation; la pollution accidentelle ou intentionnelle; et les dommages matériels infligés aux habitats ou organismes marins ainsi que l'introduction d'espèces allogènes.

与航运相关环境危害可能包括操作性排放、事故性或故意污染、和对于海洋生境或有机体物理性损害以及引入外来物种。

La violation de ce statut, soit par des forces externes, soit par des éléments internes portant des armes, ne peut que mettre en péril la vie des personnes vulnérables réfugiées dans ces camps, notamment les femmes, qui risqueraient alors d'être victimes des crimes les plus odieux.

持枪外来人员或内部人员违反这一地位，只会危害营地中人民，特别是可能面最残暴罪行妇女。

Cependant, lors de cette réunion, l'Australie a formulé une objection officielle au projet de décision sur les espèces exotiques envahissantes et sur les principes directeurs associés, s'agissant en particulier de trois références qui, selon la délégation australienne, comportent un risque important et inacceptable de renforcement du protectionnisme commercial.

，这次会上，澳大利亚对关于侵略性外来鱼种决定草案及其相关指导原则已提出正式异议，特别是案文中澳大利亚看来将对贸易保护主义加剧带来严重、不可接受危害三个提法。

Les pays africains devraient envisager la politique sociale non pas comme une protection sociale ou une catégorie résiduelle de filets de sécurité censés atténuer ou combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et d'autres chocs exogènes sur leur continent, mais plutôt comme un des principaux piliers du développement et un investissement productif.

非洲国家不应该把社会政策视为福利政策，或者视为一个作为最后手段安全网体系，用来减轻和抗衡非洲长期不断农作物失收、宏观经济政策失效、危害健康流行病、环境灾难和其他外来冲击。 应该把社会政策本身视为发展一根必要柱石，是一种能带来丰硕成果投资。

Compte tenu de l'augmentation rapide du commerce maritime international et du fait que les navires sont de plus en plus nombreux et se déplacent plus vite, l'invasion de nouveaux milieux marins par les espèces allogènes rejetées dans les eaux de ballast constitue désormais la plus grande menace que les activités maritimes font peser sur les milieux marins, compromettant les moyens de subsistance des pêcheurs et portant préjudice aux villages de pêcheurs vulnérables.

随着国际海洋贸易快速增长，船只越来越大，越来越快，外来侵入性物种通过压舱水排放进入新环境，已经成为海运活动对海洋环境最大威胁，威胁到渔民生计，危害渔业社区。

Sachant que ces droits sont souvent compromis par différents types de contraintes extérieures empêchant les enfants de se rassembler pour jouer et se distraire dans un environnement stimulant et sûr, adapté à leurs besoins, le Comité appelle tous les États parties, les organisations non gouvernementales et les opérateurs privés à identifier et à éliminer les obstacles potentiels à l'exercice de ces droits par les jeunes enfants, y compris dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté.

委员会认识到，外来一些限制往往阻碍儿童有激发性安全环境中从事集体游戏和娱乐活动，这些限制危害了这些权利，因此委员会呼吁所有缔约国、非政府组织和私人行为者确认并消除阻碍幼童享有这些权利障碍，包括制订减贫战略。