处境

Il n'est pas sur un lit de roses.

他艰难。

Ne vous inquiétez pas, nous sommes en sécurité.

请别担心，我们安全。

Il semble que je me trouve dans une situation inconfortable .

恐怕我于一种尴尬了。

Si vraiment, vous n’avez rien à dire, vous êtes plutôt en mauvaise posture.

如果你真无话可说，那泥就很糟糕了。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇难人十分困难，但是他们几乎没有感觉到。

Nous nous trouvions ainsi dans une situation plutôt bizarre !

我们当时在一个特别尴尬上!

Les Etats-Unis ne sont également pas mis en cause sur la liste grise.

美国也没有被列入灰名单而避免了被质疑.

Dans la penible situation ou vous vous trouvez, ne refusez aucun concours.

在您所困难下，不应拒绝任何一种援助。

Rien ne sera changé tant que n'aura pas été officiellement reconnue l'innocence de Dreyfus.

只要不正式宣告徳雷福斯无罪，他就不会有丝毫改观。

Vu sa situation, je comprends qu’il se fasse du souci.

鉴于他，我明白他焦虑。

L’association Peta dénonce «les conditions de captivité» de Paul le poulpe.

美国善待动物协会抨击章鱼保罗哥横遭囚禁。

Seul, pense-t-on, le grand voisin chinois est susceptible de faire entendre raison, ou tout au moins d'arracher quelques concessions, dont la clémence pour Aung San Suu Kyi, aux généraux de Naypyidaw.

大家认为，只有它强大邻国-中国，才唯一可能使内比都（缅甸新首都-译者注）军人政府将军们回归理智，或是至少从他们那一点让步-这其中包括昂山素姬夫人改善。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶。可叹，只要米蕾耶身非洲喀麦隆深宫内，这边人就无能为力，什么也做不了。

Nous leur avons demandé d'accorder une attention particulière au financement des PME : l'existence d'entreprises viables ne doit pas être mise en danger par des problèmes de trésorerie.

我们已要求银行对中小企业给予特别关注：可维持企业生存不应该因流动资金问题而艰险。

Elle ne deviendra « féministe »qu’après la parution du Deuxième Sexe.Son projet a plutôt été d’amener ses contemporains à prendre conscience de la situation des femmes.

她在“第二性”出版之后才成为所谓女性主义者，而她初衷是让同代人意识到女性。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉自己现在纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市男友一句话。

Mais comme dans le cas portugais, la pression des marchés financiers se fait, jour après jour, plus intense.Et les chiffres économiques sont là.Implacables.

但是，葡萄牙堪忧，金融市场压力与日俱增，而经济数据依然却毫不给力。

Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide… ! La galère ! Comme quoi les choses sont mal réparties.

可以想象，又矮又胖又难看女人，会是多么艰难！上天有时很不公平。

En espérant que cette petite mise au point vous permette de comprendre notre position actuelle sans déclencher de polémiques inutiles.

我们希望这一小发展将让您了解没有引发不必要议，我们目前。

Il est en mauvaise posture.

他现在不好。