Enfin, après le premier moment d’accablement, Passepartout reprit son sang-froid et étudia la situation.

路路通心里苦恼了一阵子之后。又冷静了下来，考虑他当前。

En ce qui concerne les industries de transformation, elles sont , en partie, en difficulté.

这通常发生在加工工业，部分加工工业艰难。

– Donc, ça signifie rassembler son courage, reprendre du courage pour affronter une situation difficile.

所以，这意味着鼓起勇气，鼓起勇气直面困难。

Et, vous arrive-t-il de regretter votre ancienne situation ?

你有没有怀念过你以前？

Leur situation n’est pas de tout repos et il arrive parfois qu’elle soit dramatique.

他们并不是无忧无虑，有时甚至还很严重呢？

Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极时刻，也有难过、艰难时刻。这就是人生起起，起起。

Est-ce que ça va aussi mal qu'on le dit pour les jouets ?

玩具们是不是像大家说那么糟糕？

Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时，把冉阿让从梦状态中唤醒了。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与他相应那种最粗俗词语随可见。

La situation de ces prisonniers n'était guère enviable.

这些囚犯一点也不好过。

C’est juste, dit le Lucquois, on pourrait élever des doutes.

“倘若如此，您那个孩子可就非常不乐观了。”

Parce que ta mère avait tout compris de ma situation.

“因为你全明白我。”

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险之中，很可能已经死了。

Bon, leur nez pas trop à la rigolade pour cette enseigne historique.

对于这个百年老牌来说，当下可一点都不好笑。

Je viens d'apprendre pourquoi votre mari m'avait invité, je suis dans l'état que vous imaginez.

我刚知道您丈夫为什么邀请我 您能想象我吗。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热带地区变得更热，在未来几十年中变得更干燥，更易燃，使森林其余组成以及居住在那里人们更加艰​​难。

Alors, " s'emmêler les pinceaux" , c'est se confondre, ne plus savoir où on en est, se tromper. - Oui, tout à fait ! D'ailleurs, on a mis cette expression sur Instagram il me semble, avec un dessin sympa !

“s'emmêler les pinceaux”意味着混淆，不知道自己，搞错。对，全正确！此外，我感觉我们在Instagram上发过这个表达，还配了一张有趣图片！

En ce qui me concerne je soupçonne les retro-projecteurs d’avoir été inventé uniquement pour mettre le nez dans le caca à des universitaires qui ont fait 15 ans études et qui parlent couramment latin.

就我而言，我怀疑投影仪发明只是为了让这些做了15年研究、会说流利拉丁文大学教员尴尬。

Quand on est heureux et fier, le courage de faire accepter son bonheur aux autres paraît facile ; mais être rebuté d’un côté, blâmé de l’autre, ne fait pas une situation fort agréable.

一个人感到幸福和自豪时候，似乎很容易使别人接受他快乐；可是一方面受到拒绝，另一方面又受到责备，这可不是一种愉快。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨中，会在他跟前讲出言不由衷话，做出不得体，不妥当举止。