场合

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在他场合下，以一平和的态度讨论了协商一致问题。

Beaucoup d'autres questions devront être examinées par d'autres instances à d'autres occasions.

他许多问题需要在他论坛或他场合推动处理。

Cuba considère que l'emploi ou la menace des armes nucléaires est illicite en toutes circonstances.

古巴认为，使用或威胁使用核武器在任何情况下和任何场合里都是非法的。

À de nombreuses occasions, ils ont déclaré publiquement qu'ils honoreront et accompliront les engagements pris.

他们在无数场合公开宣布，他们将遵守并坚持作出的承诺。

Cela avait été relevé et apprécié par diverses organisations internationales en différentes occasions.

多个国组织曾在不同场合提及这一点并对此表示赞赏。

Cette occasion résume bon nombre d'aspects liés à la question de Palestine.

那一场合体现了与巴勒斯坦问题有关的许多问题。

C'est une occasion historique et une chance exceptionnelle.

这是一次历史场合和独特机会。

La promotion d'efforts collectifs et concordants dans les instances multilatérales.

在多边场合促进集体和统一行动。

En des moments comme celui-ci, les discours éloquents ne manquent pas.

在像今天这样的场合，说一些豪言壮语是容易的。

Les dispositions générales relatives aux réparations s'appliquent aussi en dehors de la vie professionnelle.

关于损害赔偿的一般规定亦适用于工作场合以外的情况。

M. Cabral (Guinée-Bissau) demande si le rapport du Tribunal spécial a déjà été présenté ailleurs.

Cabral先生（几内亚）问是否已经在他场合介过关于特别法庭的报告。

Diverses mesures sont en place qui permettent de rendre le lieu de travail plus inclusif.

现有各措施可加强工作场合的包容性。

En même temps, il pourrait être nécessaire de revoir l'opération lorsque les circonstances s'y prêteront.

同时，也许需要在适当场合进一步审查该行动。

La communauté internationale a maintes fois relié ces deux fléaux.

这两危害之间的明显关联，在他一些场合也被提到。

Or, les documents n'indiquent pas qu'un vote a eu lieu à ces occasions.

委员会的记录并未显示在这些事件中场合采取了表决方式。

La position du Kazakhstan sur cette question a été exprimée à de nombreuses occasions.

哈萨克斯坦已在多个场合一再表明它在这个问题上的立场。

Aux niveaux bilatéral, multilatéral et international, les références à ce statut se multiplient.

蒙古的无核武器地位在双边、多边和国各级场合越来越多地被提及。

Nous souhaitons par conséquent réfléchir plus en détail à cette question à une autre occasion.

因此，我们希望在另一个场合更加详细地讨论这个问题。

Néanmoins, la pratique peut, en quelque sorte et parfois, bénéficier aux États.

无论如何，该做法可用方式和在一些场合对国家是有用的。

Les besoins existants dans ce domaine ont été soulignés à plusieurs reprises ces dernières années.

最近几年，这方面的需要在几个场合都得到了确认。