Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同，我同有深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界国人民。

C'est plus avec vos amis, avec votre famille, mais pas au travail.

它更多用于朋友、家人间，不用于工。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开这样揭露......我觉得它不适！

C'est une dispute verbale ou écrite qui se déroule dans un lieu public.

它是在公共发生的口头书面争论。

Quand est-ce qu'on l'utilise, dans quels cas.

在什么时候，在哪些用。

En d'autres circonstances j'aurais pu trouver ça drôle, là c’est plutôt de mauvais goût.

“要是换一种，我也许会觉得很有趣，不过目前看来，这实在是很没格调。”

C’est la fameuse tournée des Grands Ducs, grands ducs russes ou grands ducs anglais.

俄罗斯大公爵英国大公爵非常喜欢去这种。

Sans doute, on se tenait devant la société, on évitait de paraître trop rosse de caractère, trop dégoûtante d’expressions.

当然，她们在正经，并不显得太卑污，言谈举止还不至于太令人呕。

Et dedans, il y a beaucoup de leçons très détaillées, qui expliquent ce genre de petites erreurs, avec, évidemment, des exercices pour pratiquer, différents exemples, des cas d'utilisation, etc.

那里面，有许多非常具体的课程，解释了这类小错误，当然还配有一些练习、不同的例子、使用等。

Pas tant que ça ! 70 à 80 % des salariés ont accès aux réseaux sociaux en entreprise, donc cela limite vraiment le nombre de personnes qui n'ont pas accès à ces réseaux depuis leur lieu de travail.

不完全是这样！70%到80%的雇员都会在公司使用社交网络，，因此这的确限制了在工使用社交网络的人数。

Par contre, qu'on soit bien d'accord, si c'est dans une situation très formelle au travail, par exemple si vous ne connaissez pas quelqu'un, généralement on se serre la main, même si c'est une femme et un homme.

然而，我们都同意一点：如果是在非常正式的工之下，比如，如果你不认识某人，那通常就会握手，即使是男女之间（也是一样的）。

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家唱叠句时，于连的良心突然说：“原来这就是你将获得的肮脏财富啊，而你只能在这种跟这样的人一起享用！

Au cours des trente derniers jours, près de la moitié des jeunes de 17 ans disent avoir bu au moins cinq verres d'alcool en une seule occasion.

在最近30天内，将近一半的17岁青年说在一个至少喝了5杯酒。

Le frère de ma femme est mon frère, dit Edmond, et nous le verrions avec un profond regret, Mercédès et moi, s’écarter de nous dans un pareil moment.

“我妻子的兄长也是我的兄长，”爱德蒙说，“假如这种他不在，美塞苔丝和我就会感到很遗憾。”

La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis.

我们倾向于在工以外的非正式进行贴面礼，当你遇到自己的朋友者朋友的朋友时。

Ce sont des chaussures confortables que vous pourrez par exemple porter lors de week-ends décontractés ou avec des tenues plus chics pour des occasions spéciales.

你比如可以在休闲舒适的周末穿，又者在特别的搭配时尚的衣着穿。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他的表情还是那么天真单纯，那件款式随便的单排扣上衣在令人讨厌的讲究的衣着中间显得与不相称。

C’était bien une occasion en apparence de faire un peu de sermon et d’appuyer l’évêque sur le galérien pour laisser la marque du passage.

在那种，似乎很可以告诫他几句，并且可以把主教压在罪犯的头上，暂时给他留下一个印象。

Dans les occasions semblables, M. de Rênal ne manquait jamais de doubler le pas pour avoir l’avantage de passer le premier à la porte.

在类似的，德·莱纳先生总要加快脚步，抢先进门。

En apparence, au moins, il se retirait alors du monde et, du jour au lendemain, se mettait à vivre dans la sauvagerie.

至少从表面上看，他正在退出社交，而且转眼之间便过起了，离群索居的生活。