在座

Nous souhaitons également remercier les Secrétaires généraux des différentes organisations régionales d'être venus aujourd'hui.

我们还谨感谢各区域组织总干事在座。

Plusieurs délégations ici présentes représentant des pays affectés par ce type d'armes l'ont parfaitement relevé.

在座一些代表团来自受这些类别武器影响国家，他们清描述了这些后果。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

在座各位都由衷关切世界各地诸多紧张局势。

Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.

在座各位都是这个委员会真正行为。

Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.

我相信在座诸位不希望看到发生这种情况。

C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.

这是一个修辞性疑问；我想让在座各位来回答这个问题——我答复不了这个问题。

Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.

这里在座所有人都希望建设一个更加和平与和谐世界。

Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.

我们今天所有在座都有理由将代顿看作是一个成功。

Nous tous qui sommes réunis dans cette salle le savons très bien.

我们在座所有人对这一点是很清。

Le Bélarus est un pays comme la majorité de ceux représentés dans cette salle.

俄罗斯同今天在座大多数国家一样。

De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.

我不必为重复在座大多数人所熟悉话而道歉。

C'est une occasion exaltante pour nous tous qui nous trouvons dans cette salle.

这为在座所有人提供了一个令人振奋机会。

Nous savons néanmoins tous que l'ONU doit changer.

但我们在座所有人也都知道，联合国必须改变。

C'est un grand honneur pour moi que Dick Lugar soit ici avec nous aujourd'hui.

迪克·卢格也在座，我颇感荣幸。

Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.

我请今天在座每个人想一下可能情况。

Nous tous ici présents avons pour tâche de débloquer la situation.

本会议厅中在座各位都肩负着实现这种突破责任。

Je compte sur vous tous pour y parvenir.

我将依靠在座各位共同努力来实现这一目标。

Je compte sur l'appui de tous pour accomplir cette tâche avec succès.

为了成功地履行我职责,我请在座各位给我以支持。

Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.

我感谢曼德拉今天和我们一起在座。

C'est l'objectif partagé par l'immense majorité des États représentés ici.

这一目标是在座绝大多数国家共有。