Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.
座各位都由衷关切世界各地的诸局势。
Les participants sont les véritables acteurs de cette Commission.
座各位都是个委员会的真正行为者。
Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.
我相信座诸位不希望看到发生种情况。
C'est une question rhétorique; je vous laisse y répondre - moi, je ne le peux.
是一个修辞性疑问；我想让座各位来回答个问题——我答复不了个问题。
Nous partageons tous et toutes ici l'espoir d'un monde plus pacifique et plus harmonieux.
里座的所有人都希望建设一个更加和平与和谐的世界。
Chacun d'entre nous ici a des raisons de considérer Dayton comme un succès.
我们所有座的都有理由将代顿看作是一个成功。
Nous tous qui sommes réunis dans cette salle le savons très bien.
我们座的所有人对一点是很清楚的。
Le Bélarus est un pays comme la majorité de ceux représentés dans cette salle.
白俄罗斯同座的大数国家一样。
De nombreuses délégations ici présentent connaissent déjà ce que je vous en dirai.
我不必为重复座大数人所熟悉的话而道歉。
C'est une occasion exaltante pour nous tous qui nous trouvons dans cette salle.
为座的所有人提供了一个令人振奋的机会。
Nous savons néanmoins tous que l'ONU doit changer.
但我们座的所有人也都知道，联合国必须改变。
C'est un grand honneur pour moi que Dick Lugar soit ici avec nous aujourd'hui.
迪克·卢格也座，我颇感荣幸。
Je demande à tout le monde ici présent aujourd'hui de réfléchir au scénario probable.
我请座的每个人想一下可能的情况。
Nous tous ici présents avons pour tâche de débloquer la situation.
本会议厅中座的各位都肩负着实现种突破的责任。
Je compte sur vous tous pour y parvenir.
我将依靠座各位的共同努力来实现一目标。
Je compte sur l'appui de tous pour accomplir cette tâche avec succès.
为了成功地履行我的职责,我请座各位给我以支持。
Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.
我感谢曼德拉和我们一起座。
C'est l'objectif partagé par l'immense majorité des États représentés ici.
一目标是座的绝大数国家共有的。
Aujourd'hui, il convient que je vous adresse à tous la même exhortation.
，我应该呼吁座各位也样做。
Personne ne sous-estime la complexité et la difficulté de ce défi.
座的没有一个人低估一挑战的复杂性和艰难性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bonsoir. Qui dans cette salle a vraiment envie de réussir ?
晚上好。在座的各位有谁真正想要获得成功吗？
J’en ai marre, j'ai des choses à dire, donc tout le monde ici !
受够了，有要说，所以在座的大家！
En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.
“真有这么一会事？”在座的宾客们异口同声地惊喊了起来。
Ainsi si la Patronne était dans le salon, le prince d’Agrigente entrait seul.
因此，如果“女主人”在座，他就让阿格里让特亲王一个人进去。
Par bonheur, l’académicien qui savait le latin était de ce dîner.
碰巧，那位懂拉丁文的院士也在座。
Vous êtes tous des joueurs de premier plan.
“在座的各位都是《三体》的优秀玩家。
Dans cette orgie, les convives trouvèrent que Nathan avait joué son jeu.
在那次大吃大喝的席面上，在座的人认拿当是明枪交战。
Woaw, tu travailles donc dans l'industrie du textile -Comme mon frère ici présent
哇，你在纺织行业工作，和在座的兄弟一样。
L'animatrice : La réponse est dans le film. Est-ce que quelqu’un dans la salle peut répondre ?
答案就在电影里。在座的有谁能回答这个问题？
Les associations humanitaires présentes ici alimentent en permanence cet espace.
在座的人道主义协会这个空间提供食物。
Tout le monde ici a été pris de court.
——在座的所有人都吃了一惊。
Le maître qui était ici m'a appris.
在座的师傅教了。
C'est une revendication des personnes autour de la table.
这是在座各位人士的诉求。
M. d'Artagnan, que voici, escortera Votre Honneur.
在座的达达尼昂先生将您护航。
À ma présence d'aujourd'hui, Confucius a édicté une morale.
今天在座时，孔子制定了一个道德。
Les dirigeants locaux chinois et américains présents ici sont réunis pour la coopération et le développement.
在座的中美两国领导人齐聚一堂，共同合作发展。
Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.
但这些都取得了成功：在座的190个国家达成了共识。
Néanmoins l’initiative hardie de cette jeune femme, la courte promiscuité qui en résulta entre elle et l’instrumentiste, produisirent une impression généralement favorable.
再怎么说，这位年轻妇女的大胆的首创精神，她跟钢琴家短时间内在台上的同时出现，在在座者的心中普遍产生了良好的印象。
On est de retour pour tester la connaissance en culture de YouTube, des candidats qui sont autour de la table.
们回来测试YouTube的文化知识，这些候选人在座。
Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là?
以扫抬起头，看见了妇人和儿女，他说：你们在座的是谁？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
座各位都由衷关切世界各地的诸
局势。
个委员会的真正行为者。
所有
受够了，
要说，所以
拿当是明枪交战。
这个空间提供食物。
。
