四周

On se presse autour d'une marchande de legumes.

大师都挤在一位蔬周。

Six avenues rayonnent autour de la place.

六条大道从广场向周伸展出去。

Un mur d'argile et de cailloux, construit en 1853, ceignait la ville.

城周围着一道1853年用粘土和碎石筑成城墙。

L'entreprise est située dans la ville centrale Naozhongqujing est entouré de montagnes, environnement agréable.

公司地处中心城市却闹中取静，周群山环抱，环境怡。

C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

那时，随着第一阵空气逆流，飞行员周山峰开始剧烈地震颤。

Servir d'abord le bouillon dégraissé, puis la viande entourée de légumes.

上桌时，先上去脂鸡汤，然后是周放上蔬鸡肉。

J’ai la jambe dans le pl?tre pour quatre semaines.

我腿要上周石膏.

Entouré sur trois côtés par des montagnes, entouré d'arbres verdoyants.

三面环山，周树木葱郁。

Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

“那咱们就请他们吃油煎鱼罢。”但是，周一片寂静，吓得他们犹豫不决，不敢闯到田野里去冒险。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

发生突发性灾害时，在头周内制订业绩基准。

En plus, des gabions de protection ont été disposés autour des murs.

此外，围墙周将放置防护性凸出障碍物。

L'emploi à temps partiel ne peut dépasser le quatrième anniversaire de l'enfant.

非全时就业不得延续到周岁之后。

Nous nous félicitons des progrès enregistrés au cours des quatre dernières semaines.

我们欢迎过去周里取得进展。

Cette période peut être prolongée mais de quatre semaines seulement à la fois.

拘留时间可以延长，但每次延长不得超过周。

Cette situation particulière a empêché jusqu'à présent la Turquie de signer la Convention d'Ottawa.

土耳其周这种独特安全局势使我们至今不能签署《渥太华公约》。

Nous avons regardé autour de nous et l'air était rempli de lumière et de fraîcheur.

我们环顾周，发现天空中充满光明和清新。

Le projet d'amendement au Code du travail fixe le congé de base à quatre semaines.

《劳动法》修正草案规定基本年休假时间为周。

La délivrance de ces licences prend environ quatre semaines.

目前颁发证书需要周时间。

Une présence militaire limitée avait également été déployée à l'intérieur et autour des aéroports.

在机场周部署了兵力有限军队。

En revanche, seules deux semaines peuvent être prises avant la naissance, contre quatre précédemment.

反之与从前产前可休假周相比，目前仅有两周可放在产前。