合乎

Il n'est donc pas bon de les manger quand ce n'est pas naturellement le moment.

所以不按照合乎自然规律时节吃蔬菜水果是不好。

Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

现在是采取合乎逻辑下一步骤时候了。

Il serait plus logique que la coopération nucléaire bénéficie exclusivement aux parties au Traité.

要是只能与缔约国开展核合作，那将更合乎逻辑。

Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.

在冷战背景下这些能有合乎逻辑之处。

Le document final reflète légitimement ce fait.

结果文件合乎时宜地反映了这一事实。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他一些横向措施也能合乎出口补贴定义。

Cinquièmement, la proposition du groupe du consensus est réaliste.

第，“团结谋共识”提案合乎实际。

L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.

将这样规定纳入国际协定是一个完全合乎逻辑发展。

Pour ma délégation, la réforme de l'ONU doit être mise en oeuvre globalement.

我国代表团已经就大会和振兴问题发了言，认为必须以综合方式开展联合国工作，因此，下一个合乎逻辑步骤是表明我们对安全理事会观。

La Cour suprême a jugé que les conclusions du Comité étaient raisonnables et rejeté le recours.

最高法院决定，该委员会所作结合乎情理，因而驳回他上诉。

Une organisation internationale peut parfaitement préserver ses intérêts essentiels conformément au droit international.

国际组织如需维护其至关重要利益，完全以通过合乎国际法途径进行。

Il faut une preuve de réel préjudice corporel ou une constatation sufffisante de ce préjudice.

必须出示对人身健康造成实际伤害或合乎情理地对这种伤害感到恐惧证据。

Cet amendement très raisonnable n'a pas été accepté.

而这一非常合乎情理修正却没得到接受。

M. Pinel (France) appuie la proposition du Japon, qui est claire et logique.

Pinel先生（法国）对日本建议表示支持，该建议既明确而又合乎逻辑。

Cette adhésion était considérée comme la première étape logique de leur intégration dans l'économie mondiale.

他们认为，加入世贸组织是朝着融入世界经济迈出合乎逻辑第一步。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人控诉来抽象地审查是否合乎宪法是不能允许。

Il est logique d'étendre ce droit aux organisations internationales.

将此种权利延伸到国际组织是合乎逻辑。

Le contrôle continu n'était pas rentable dans de telles conditions.

在这种情况下，不认为重新测验合乎成本效益。

Ce traité est la prochaine étape logique à l'ordre du jour du désarmement.

这样一项条约是裁军议程上合乎逻辑下一步。

Le texte correspondait bien plus que l'avant-projet à ce qui était souhaité.

现在案文与草案初稿相比更为合乎期望。