北边

Il a pour pays limitrophes la Côte d'Ivoire à l'ouest, le Togo à l'est et le Burkina-Faso au nord.

西是科特迪瓦，东是刚果共和国，是布基那法索。

Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap, à 2 778 kilomètres à l'est.

其最接近的邻居为：2 334里处的圣赫勒拿和东2 778里处的开普敦。

Contre-attaquant le lendemain, ces dernières ont repoussé les irréguliers et affirment les avoir fait fuir dans les montagnes au nord.

翌日，阿布哈兹部队动反攻，击退了非正规武装人员，声称已将其赶进的大山里。

Une observation ponctuelle montrait que la situation dans le sud de Mogadishu était pire que dans le nord de la ville.

随意观察看出在摩加迪沙南的情况比在该市的差。

Comme la situation demeurait explosive dans la zone, la FINUL a établi une base de patrouille au nord du village de Ghajar.

鉴于该地区局势持续动荡，联黎部队盖杰尔村继续部署固定巡逻人员。

La présence de l'UNIFIL au point de contrôle d'Abasiyah a maintenu ce statu quo en contrôlant le chemin septentrional conduisant au village.

由于联合国驻黎巴嫩临部队（联黎部队）驻扎在阿巴西亚检查站，控制了从进入该村的通道，使现状得以维持。

Il a avancé dans les broussailles au nord de la zone sans se faire remarquer et a franchi la ligne de démarcation militaire.

他偷偷穿过共同警备区的灌木丛，越过军事分界线进入南。

L'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux entrées : au nord la frontière franco-andorrane; au sud la frontière hispano-andorrane.

进入安道尔只有两个陆路入口：一个是的法国-安道尔境，另一个是南的西班牙-安道尔境。

Par représailles, les Forces de défense israéliennes ont tiré des coups de pièces d'artillerie et lâché deux bombes au nord de la Ligne bleue.

以色列国防军进行报复，向蓝线射炮弹并丢下两颗炸弹。

Il a une longue frontière au nord avec les États-Unis d'Amérique et au sud avec le Guatemala et le Belize, soit au total 4 301 km.

墨西哥在同美利坚合众国有一条很长的界线，在南与伯利兹和危地马拉接壤，长度共计4 301里。

Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.

从的谢赫山一直伸展到南的泰伯里亚湖湖畔的22个定居点已经向新来的定居者敞开大门。

Selon les sources du Groupe d'experts, quelque 300 assaillants dotés d'une trentaine de véhicules équipés d'armes lourdes ont attaqué le groupe militaire sur le flanc nord.

专家小组的来源称，约有300名袭击者从逼近军事小组驻地，他们约有30辆车，并配有重武器。

Le 9 octobre, une femme a été tuée lors d'un cambriolage et deux cadavres ont également été découverts dans le village de Kokhora, au nord de Gali.

9日，一名妇女在抢劫中丧生，另外在加利市的科霍拉村现两具尸体。

L'accès habituel en Andorre reste donc celui de la voie terrestre grâce aux deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane; au sud, la frontière hispano-andorrane.

进入安道尔一般只有两个陆路入口：一个是的法国——安道尔境，另一个是南的西班牙——安道尔境。

Cette dernière est arrivée dans la région par le nord et s'est rendue directement vers le sud à Dovletyarli, Fizouli-ville et les vestiges de Karakollou et Djebrail.

实况调查团从进入这些地区，一直向南行，来到Dovletyarli、菲祖利镇以及Karakollu和杰布拉伊尔的其他地方。

Toutefois, les régions de l'ouest, principalement à l'ouest et au nord-ouest de Guiglo, demeurent les plus instables, en raison notamment d'une présence importante de réfugiés libériens et burkinabè.

但是，西部地区，主要是吉格洛的西和西仍然是最动荡的地区，部分原因在于那里有大量的利比里亚和布基纳法索难民。

La FINUL a établi une base de patrouille au nord de Ghajar et est prête à aider le Gouvernement libanais à s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.

联黎部队已经在加杰尔村部署一个固定巡逻队，随准备在这方面协助黎巴嫩政府履行职责。

Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il y a aujourd'hui 23 familles albanaises du Kosovo qui restent encore dans la partie nord de la ville.

根据联合国难民事务高级专员办事处提供的情况，大约有23个科索沃阿尔巴尼亚族家庭仍留在该城的。

Il en résulte que l'unique accès en Andorre, se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord la frontière franco-andorrane, au sud la frontière hispano-andorrane.

因此，进入安道尔的唯一通道是陆路有两个唯一的进口点：的法国——安道尔界，和南的西班牙——安道尔界。

M. Al-Kidwa (Observateur permanent de la Palestine) dit que la nuit passée, au nord de la bande de Gaza, quatre policiers palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation israéliennes.

基德瓦先生（巴勒斯坦常驻观察员）说，在加沙地带的，前晚有4名巴勒斯坦警官被以色列占领部队打伤。