包括在

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓开放两个抽屉在最前面的一个。

Jusqu'ici, les pandas de ce centre (y compris les pandas femelles du zoo d'Atlanta aux Etats-Unis) ont mis au monde 10 petits pandas en 7 portées en 2006.Tous les petits pandas sont en bonne santé.

目前，该基其在美国亚特兰大动物园的雌性大熊猫，二00六共繁育七胎十仔，均健康状况良好。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济原因而要关闭其在梵蒂冈和伊朗两处的大使馆，在东帝汶的代表处。

Dans la premiere partie de la presentation de l’histoire de la France, nous avons vu la societe Gauloise, et ses exploits, notamment la prise de Rome en –385 av.

在介绍介绍法国历史的第一部中，我们看到了什么是高卢社会及它的业绩，其中在公元前385占领了罗马。

Oui, je suis d'accord.Ce sont les points de vue des pauvres gens qui parlent de l'étranger sans le comprendre ou sans même le connaître, ou croient avoir connu.

"鄙人对几十个、来自十几个不同的外国的老外进行了长达几又几个月零几天、在中国在内的好几个国家进行了采访，现将几点结果无私奉献给大家。"

Les villes chinoises de Beijing et Shanghai se classent à la 20e et 21e place devant plusieurs célèbres villes internationales telle que Paris (27e) et New York (32e).

其中，北京、上海的全球排名分别为第20、21名，而排在其后巴黎（第27名）、纽约（第32名）等著名的国际性都市。

Le tank de gaz a été intégré dans le ballast pour ne pas modifier le centre de gravité du sous-marin tout le long de la navigation.

油箱被在镇流器不改变该中心的重心，该潜艇沿导航。

Précisez bien ce qui est compris dans le prix de votre maison et ce qui est en sus (revêtement de l’allée, arbres, foyer, etc.).

确保准确列出房价里所含的项目，以及不在房价内的项目，例如铺好的车道、树木和壁炉。

Elle est obligatoire et elle couvre non seulement tous les Francais, mais ausse les etrangers qui resident en France, par exemple les etudiants etranger.

它具有强制性，不所有法国人，还居住在法国的外国人，如留学生。

Elles seront marquées jeudi par un défilé militaire et plusieurs spectacles pour s'achever tard dans la soirée par un spectacle pyrotechnique et musical.

星期四的纪念活动主要将在白天举行的军队游行和文艺表演，和晚上的烟火表演及音乐会两大部分。

Ce projet englobe les étudiants venant en France mais aussi ceux qui s'inscrivent dans des établissements français «offshore», c'est-à-dire implantés à l'étranger.

这个计划即了那些来法的学生，也了那些在"离法机构"学习的学生。所谓的"离法机构"即为那些设立在他国的法国教育机构。

Le trajet de Beijing à Paris est de 16 heures, y compris une escale d' une heure à Sharjar.

从北京到巴黎要飞16小时，其中中途在莎迦停留一小时。

La question du financement est également prise en compte dans les stratégies annuelles d'assistance.

它们还确保筹资问题能够在度援助战略中。

Un système à infrarouge a été installé dans le cockpit, ainsi qu'une caméra vidéo.

设备一个安装在机舱内的红外(前视红外图像)系统和一台标准的录象摄影机。

Ces opérations comprennent, si possible, l'attaque de mines et le vol de diamants.

它们的行动还袭击矿井并在可能情况下盗取钻石。

Cela comprend des prématurés dès la vingt-quatrième semaine de grossesse.

这在怀孕第24周时过早出生的婴儿。

Au contraire, nous devons assurer des perspectives saines pour tous, y compris dans le « tiers-monde ».

我们必须为所有人，那些在所谓的第三世界的人确保美好的前景。

Dans d'autres pays, dont l'Éthiopie et l'Ouganda, la pandémie montre des signes d'essoufflement.

在埃塞俄比亚和乌干达的其他国家，该疾病有减退迹象。

La loi ne prévoit pas le cas inverse envisagé dans le questionnaire.

问卷中所说的相反情况没有在该定义内。

14 Le secrétariat du Comité consultatif est inclus dans les estimations.

14 行政和预算问题咨询委员会秘书处的经费在估计数内。