出没

Harardhere et Hobyo semblent être les principaux points de rassemblement des pirates.

Harardheere 和 Hobyo似乎是海盗主要出没地。

À cette époque, des négociants en diamants, protégés par l'armée ougandaise, avaient été vus à Kisangani.

当时，有人看到钻石商在乌干达部队保护下出没于基桑加尼。

On ne sait pas bien si certains des stocks rencontrés dans la zone de l'OPASE sont chevauchants ou sédentaires.

出没在东南大西洋渔业组织管辖区种群是否属于离散种群不得而知。

Il sera très difficile de mettre au point des sanctions contre un ennemi apparemment si insaisissable et impossible à cerner.

针对个如此流动不定和出没无形敌人制定制裁，是项巨大挑战。

De même, des mercenaires exportés des États de l'ancienne Union soviétique se trouvaient dans de nombreuses régions d'Afrique et du Moyen-Orient.

同样，来自前苏联各国雇佣军身影也出没在非洲和中东许多地区。

On a noté que le déploiement de navires de guerre dans une région en proie à la piraterie entraînait souvent une diminution du nombre d'incidents.

代表团指出，派遣军舰到海盗出没地区通常会少海盗事件。

Les espèces de grands migrateurs sont donc traitées ici sans égard aux stocks ni à leur présence dans les zones économiques exclusives ou en haute mer.

因此，在讨论高度洄游种时，不区分其为专属经济区鱼种，还是公海鱼种，也不论其出没情况。

En ce qui concerne la République du Congo, le problème de l'insécurité se pose au niveau des frontières fluviales avec les attaques des bandits et criminels.

刚果共和国不安全问题出现在土匪和犯罪分子出没河流边界地区。

Des efforts spéciaux sont déployés pour identifier les maisons de prostitution et les voies publiques nationales, les bars, les hôtels et autres endroits fréquentés par les prostituées.

目前正在做出特殊努力，确定妓院和主要公路、、馆和其他妓女经常出没地方。

Le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées continue d'être remis en question par la présence d'éléments armés à l'intérieur et aux environs des camps.

难民营和境内流离失所者收容营非军事性质继续由于武装分子在营地及其周围出没而受到危害。

On considère que cette famille de requins est côtière et fréquente occasionnellement les eaux saumâtres, avec une aire de distribution circum-mondiale, le plus souvent dans les eaux chaudes.

该科属于沿岸鱼种，有时出没于半咸水区，就全球分布情况而言，主要是在暖水域。

On le trouve au-dessus des plateaux continentaux et insulaires et dans les eaux profondes adjacentes, s'approchant souvent du littoral et pénétrant dans les baies et les estuaires fermés.

它出没于陆架和岛架及毗邻深水域，常常接近内滨水域，并进入封闭海湾和河口。

C'est un requin tropical océanique, épipélagique et côtier, qui peut aussi bien se trouver au bord des plateaux continentaux et insulaires que loin de la terre, en haute mer.

它是大洋性、上层水和沿岸热带鲨鱼，出没于陆架和岛架边缘附近以及远离陆地海洋水域。

Plusieurs organisations non gouvernementales ont, par ailleurs, rencontré des problèmes lorsqu'elles ont tenté d'accéder aux « zones noires », où se déroulent des opérations militaires et où les groupes armés opèrent également.

此外，许多非政府组织在试图进入军事行动时有发生、武装集团频频出没“黑地带”时，也遇到了困难。

Dans les zones où il existe ou l'on soupçonne l'existence de mammifères marins, des mesures supplémentaires pourraient être requises, par exemple l'application progressive, la surveillance visuelle et le contrôle acoustique.

在已知或怀疑有海洋哺乳动物出没地方，可能还要求采取补充措施，例如软起动、视觉监控和声学监测。

Le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) est une espèce côtière pélagique qui se trouve dans les eaux tempérées (boréales à chaudes) des plateaux continentaux et insulaires, très loin ou à proximité des côtes.

姥鲨（Cetorhinus maximus）是沿海中上层鲨鱼，在寒温带至暖温带陆架和岛架水域出没，活动范围从远离海岸水域到近海岸水域。

Si les actes généralisés de banditisme perpétrés par les Zaraguinas ont continué dans plusieurs régions, ils sont beaucoup plus fréquents dans les localités proches des sites miniers et les zones d'élevage du pays.

虽然Zaraguinas（拦路抢劫者）继续在中非许多地区进行般性抢劫，但他们更经常地出没于采矿场和牛养殖区。

Un certain Bosco Ntaganda aurait fait, semble-t-il, des voyages en Ouganda, mais les autorités de notre pays n'ont pas réussi à l'appréhender, même si l'on a prétendu, à tort, qu'elles l'avaient reçu à Kampala.

据称有个名为Bosco Ntaganda人出没于乌干达，但乌干达当局未抓到此人，而有方面却错误指控乌干达当局在坎帕拉接受了此人。

Le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) est un requin océanique que l'on rencontre dans les eaux tropicales et tempérées chaudes de l'Atlantique, voire dans la Méditerranée, l'ouest de l'océan Indien et le Pacifique.

长鳍真鲨（Carcharhinus longimanus ）属大洋性鲨鱼类，出没于大西洋热带和暖温带水域，在地中海、西印度洋和太平洋可能也有。

En outre, il y a deux jours, l'Organisation des Nations Unies a suspendu toutes ses activités dans plusieurs régions de l'est du Tchad, en raison de mouvements de groupes d'opposition armés dans ces régions.

此外，两天前，由于武装反叛集团在乍得东部地区出没活动，联合国在那地区所有工作均告暂停。