Personne sur la route… Malgré tout, le héros pensa que les lions n’étaient pas des diligences et ne devaient pas volontiers suivre le grand chemin.

路上没有个行人……不管怎样，我们的英雄还是认为狮子不像马车，般不会在大路上出没。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶猛的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的人产生恐惧。

127. Avant 1740, Norbulinka était une terre brute en friche avec des herbes sauvages, des fourrés et des broussailles.

十八世纪四十年代以前，罗布林卡还是野兽出没，杂草、矮柳丛生的荒地。

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导告诉我们,有鳄鱼出没. 千万不能把手伸进水里.

Harardhere et Hobyo semblent être les principaux points de rassemblement des pirates.

Harardheere 和 Hobyo似乎是海盗的主出没地。

Je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan de prendre les mesures voulues pour faire face au problème de l'insécurité dans la région et protéger la population civile et le personnel des Nations Unies et des organisations non gouvernementales qui travaille dans les zones où opèrent la LRA et d'autres groupes armés.

我敦促民族团结政府和苏丹南部政府采取适当措施，处理当地的不安全状况，并在上帝抵抗军和其他武装团伙出没的地区保护平民以及联合国和非政府组织工作人员。

Des questions cruciales communes à toute la région sont celles liées aux tensions ethniques, à la circulation transfrontière d'armes, aux mouvements de groupes armés, de bandits ainsi que de réfugiés, à l'absence de dialogue, à des différends relatifs à la citoyenneté ou aux terres et à l'insuffisance de ressources économiques.

些主的交叉性问题，例如与族裔之间紧张局势、武器跨界流传、武装团伙出没、盗匪及难民、缺乏国家对话、公民资格和土地争议和经济资源缺乏有关的问题已经成为本分区的共同问题。

L'accès à la zone de sécurité terrestre, laquelle visait à restreindre la présence des forces de sécurité yougoslaves le long de la frontière entre la Serbie proprement dite et le Kosovo, a été assoupli en vue de permettre un retour progressif de la police serbe et des forces armées yougoslaves.

地面安全区限制南斯拉夫治安部队只能出没于塞尔维亚本土与之间的边界，该规定已放松，允许塞尔维亚警察和南斯拉夫部队逐步返回该地区。

La situation instable dans la région du Darfour au Soudan et dans l'est du Tchad, conjuguée à la présence de bandits le long de la frontière avec ces pays, est aussi un facteur d'insécurité en République centrafricaine et reste une menace pour la paix dans l'ensemble de la sous-région.

苏丹达尔富尔地区以及乍得东部地区的不稳定，加上些国家共同边界沿线盗匪出没，使得中非共和国更加不安全，并继续对整个次区域和平构成威胁。

Le Gouvernement de la République cubaine a également demandé formellement aux autorités du Costa Rica et du Guatemala de se renseigner sur le trajet parcouru par le terroriste Posada Carriles sur leur territoire, et au Gouvernement mexicain de faire enquête sur sa présence dans un des États du pays.

古巴共和国政府还求哥斯达黎加政府和危地马拉政府调查波萨达·卡里略斯在其领土过境的情况，又求墨西哥政府调查恐怖分子在其某个州出没的情况。

Alors que les forces des Talibans perdaient le contrôle de la plupart du territoire afghan et que les opérations militaires étaient concentrées dans les zones dans lesquelles les restes des forces des Talibans et les combattants non afghans continuaient leurs opérations, les frappes aériennes se sont poursuivies.

目前，塔利班武装力量已经失去对阿富汗大部分地区的控制，而且正在针对塔利班武装力量和非阿富汗籍士兵的残部出没活跃的地区实施集中的军事打击行动，但是空中打击仍在继续。

La présence au Libéria de Bockarie et de ses partisans, ainsi que d'ex-combattants du RUF et de la Force de défense civile récemment recrutés, pourrait enclencher l'engrenage de la violence non seulement en Sierra Leone, mais aussi dans toute la sous-région de l'Union du fleuve Mano.

博卡里及其追随者以及最近招募的联阵和民防部队的前战斗人员在利比里亚出没可能会导致暴力行为的恶性循环，种情况不仅会发生在塞拉利昂，而且会发生在范围较广的马诺河联盟分区域。

Comme on l'a vu plus haut, il existe aussi des zones dans l'océan Indien qui conviennent aux stocks chevauchants pour ce qui est de la topographie, avec des eaux relativement peu profondes qui s'étendent de l'intérieur de la zone économique exclusive à la haute mer.

如上所述，在印度洋的有些区域，深度较浅的水域从专属经济区直延伸到公海，因此从地形角度讲，些区域也适于跨界种群出没。

« Comme autre condition de mise en liberté surveillée, il est interdit à l'accusé de prendre attache avec des lieux spécifiques réputés être occupés ou fréquentés par des personnes ou des groupes tels que des terroristes ou de se rendre dans ces lieux, (). »

“作为假释的特别条件，禁止被告前往已知有恐怖主义分子或集团存在或出没（…）的地点或与其发生联系。”

Par exemple, le détournement des navires via le Cap de Bonne Espérance, en raison des actes de piraterie dans le Golfe d'Aden, va quasiment multiplier par deux la durée du voyage entre le Golfe et l'Europe et augmenter les frais de transport maritime.

例如，由于亚丁湾海盗出没，船只绕道好望角将使海湾同欧洲之间的常用里程几乎翻倍，并增加航运费用。

L'insécurité dans les régions du sud et du centre due au banditisme et les barrages routiers illicites par des milices armées indépendantes (238 barrages signalés en août) qui imposent des taxes sur les produits humanitaires sont les principales entraves à l'acheminement de l'aide.

南部和中部地区由于强盗出没导致安全局势动荡，而独立武装民兵设置非法路障（8月份发现238个路障）强行对人道主义物品收费，些是运送援助的主障碍。

Nous avons également renforcé notre présence dans les zones où sévit la LRA, et nous continuons de le faire. Toutefois, l'efficacité des opérations militaires serait décuplée si nous avions accès à des renseignements plus complets en ce qui concerne ces groupes armés.

我们还加强了并在继续加强我们在上帝军出没地区的存在，但如果我们能够获得些有关武装团体的更多情报，军事行动的有效性会得到大大加强。

Des déplacements qui n'en finissent pas, des séjours prolongés dans les camps, la proximité des camps des zones de conflit et, dans certains cas, l'infiltration et la présence d'éléments armés dans les camps multiplient pour les enfants le risque de recrutement.

长时期的颠沛流离、在难民营中滞留时间延期、难民营临近冲突区，以及在某些情况下，武装分子渗入、出没安置点，些都增加了儿童被招募的风险。

Pour terminer, la communauté internationale a besoin de l'Organisation maritime internationale pour diriger un processus de systèmes et de stratégies de protection efficaces et susceptibles d'évoluer, que les navires marchands adopteront en traversant des eaux infestées par la piraterie.

最后，国际社会需国际海事组织领导个进程，制定有效的保护制度和战略，供商船在海盗出没的水域中航行时采用。

Pendant la deuxième partie, les véhicules transportant les munitions et d'autres articles ont été attaqués et leur contenu a été volé dans une zone connue pour être le théâtre d'actes de banditisme et d'attaques contre les convois commerciaux.

在第二段，在以盗匪出没和攻击商业车队而出名的个地方，运送批弹药和其他补给的车辆遭到攻击，货物被抢。