出席的

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向表示敬意。

Prions Dieu pour qu ils continuent à venir à l église.

愿神亲自祝福今次晚会出席的人，在神的道上续生根发芽。

Il reproche d'ailleurs à Nicolas Sarkozy d'avoir "lié sa venue à des enjeux politiques".

另外，它批评尼古拉·萨科奇“把的出席和政治条件联系起来”。

Cette édition 2007 est marquée par la présence de Nicole Garcia, succédant ainsi aux invitées d'honneur féminines des festivals précédents tels que Agnès Jaoui ou Tonie Marshall.

2007年这场盛会因有尼古拉•加西亚的出席而备受关，爱丽丝•祖依和托尼•马歇尔之后被邀请的又一位著名女性。

Du coté chinois, les signataires étaient Yu Li Zhong-Président ECNU, Li Ruxin-Directeur Shanghai Institut of Optics and Fine Mechanics et Gao Ce-Vice président de l’Université Shanxi.

中方出席的签字人员有俞立中-东师范大学校长、李儒新-上海光学精密机械研究所所长与高策-山西大学副校长。

Il a également indiqué qu'il déploierait tous les "efforts possibles"pour que l'UE adopte une "position commune" sur la participation à lacérémonie d'ouverture.

还表示过所有“可能的努力”，使欧盟采取“一直态度”，以应对否出席开幕式的问题。

A l’affiche de Lovely Bones dont l’avant première a eu lieu à Londres récemment, elle incarne aussi Hypatie dans Agora.

除了最近刚刚出席电影《可爱的骨头》的伦敦首映礼以外，她还在《城市广场》中扮演了希帕蒂娅。

Combien y a-t-il de présents?

出席的人有多少？

Aucune excuse ne pourrait être donnée à une participation des officielsfrançais aux cérémonies qui se dérouleront à Pékin.

没有任何借口可以置于法国官员出席在北京召开的仪式之上。

Je vous remercie de votre présence.

感谢您的出席。

Nous remercions les correspondants de la presse nationale et étrangère d'être ici avec nous.

我在此感谢今天所有出席的国内外记者。

De même, je voudrais saluer la présence et la participation de nos invités.

我也感谢应邀嘉宾的出席和参与。

Le Secrétaire général et d'autres personnalités ont été invités à participer à cet événement.

秘书长及其知名人士已接到出席庆典的邀请。

La jeunesse n'a jamais été si massivement représentée dans cette salle.

今天出席会议的青年代表多于以往。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多的青年代表在这里出席今天的大会。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长以当然成员的身份出席会议。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了出席的邀请，但未能与会。

Y ont participé les représentants de 114 États.

国家的代表出席了特设委员会第七届会议。

Le calendrier électoral, en France, n'a pas permis sa présence aujourd'hui.

法国国内的选举安排使今天未能出席这里的会议。

Ont assisté à cette première session les représentants de 97 États.

国家的代表出席了特设委员会第一届会议。