出席仪式

C'est avec un grand plaisir que je vois leurs représentants assister à cette inauguration.

我高兴地看到它们的代表出席今天的。

Le Président Gbagbo et six dirigeants régionaux y ont assisté.

巴博总统和六名地区领出席。

J'invite tous les représentants à y participer.

我请所有代表们出席这。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成。

Le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil économique et social seront présents.

大会主席和经济及社会理事会主席将出席。

Plusieurs chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants de gouvernements ont assisté à la cérémonie.

一些国家元首和政府首脑以及政府高级官员出席了就职。

J'y étais représenté par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.

主管维持和平行动副秘书长让·马里·盖诺代表我出席该。

En outre, le Président du Parlement n'était pas présent à la cérémonie de prestation de serment.

此外，议长没有出席宣誓就职。

Cet événement a accueilli 60 pays et organisations internationales, nombre d'entre elles étant représentées au niveau ministériel.

国家和国际组织出席了发起，许多国家派出了部长级代表。

Le réalisateur était présent à la projection, qui a également bénéficié d'une subvention de la Japan Foundation.

这位演出席了放映，放映也得到了日本基金会的资助。

Le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, et d'autres représentants des responsables abkhazes et de la société civile étaient présents.

布哈兹领尔津巴先生和布哈兹领层以及民间社会的其他代表出席了。

La cérémonie a réuni environ un millier de personnes, dont plusieurs responsables politiques de droite et dirigeants religieux.

出席该的大约有1 000，包括一些右翼政治和精神领袖。

Nous ne sommes pas venus ici pour organiser une cérémonie ni pour faire une photo, mais pour obtenir des résultats.

我们来到这里不是为了出席一，也不是为了自己风光，而是为了取得成果。

Pour marquer cet anniversaire, une cérémonie était prévue à Jérusalem, à laquelle assisteraient le Ministre du logement et l'ancien Grand Rabbin.

为纪念希布伦的这周年纪念日，将在耶路撒冷举行一，住房部长和前任住房部长Rabbi将出席。

La délégation cubaine qui participe aux cérémonies de proclamation de l'indépendance soumettra aux autorités timoraises des propositions concrètes d'assistance et de coopération bilatérale.

出席宣告独立的古巴代表团将向东帝汶当局提出若干双边援助和合作的具体建议。

Ont assisté à la cérémonie des hautes personnalités du Gouvernement, dont le Vice-Premier Ministre, des chefs d'organisations internationales, des diplomates de haut rang et des représentants des médias croates.

出席的有副总理等政府高级官员、国际组织负责、高级外交官和克罗地亚传媒。

Cette cérémonie a eu lieu en présence du Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur, M. G. Anthony Hylton et de la famille du regretté M. Rattray.

出席有外交和外贸部长安东尼·希尔顿和已故拉特雷先生的家。

L'approche prospective de l'Indonésie a été illustrée de nouveau ce matin par la présence de la Présidente Megawati Sukarnoputri aux cérémonies de l'indépendance à Dili.

梅加瓦蒂·苏卡莫普特里总统今天上午在帝力出席了独立，从而再次展示印度尼西亚的前瞻性态度。

Les parties ont ensuite officiellement signé l'accord le 4 avril, au cours d'une cérémonie à laquelle assistaient les membres de la Troïka et d'autres observateurs nationaux et internationaux.

其后双方于4月4日在一由三国见证、另有其他国家和国际观察员出席的上，正签署了协议。

Plus de 250 personnes ont assisté à la cérémonie, dont des universitaires et des professionnels travaillant dans des institutions et des entreprises prestigieuses des secteurs de l'espace et des télécommunications.

出席了，其中包括来自空间和电信部门著名机构和企业的学者和从业员。