全球化

Il est donc urgent d'en gérer la dynamique.

因此，管理全球化的能动作用是一项迫在眉睫的任务。

Les avantages de la mondialisation ne se sont pas concrétisés.

全球化的裨益没有具体体现出来。

La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?

全球化是造成平等的真正原因吗？

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最20，全球化的机制发生了实质性的变化。

Les stratégies nationales et internationales doivent tenir compte des aspects sociaux de la mondialisation.

国家和国际战略应该考虑全球化的社会方面。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给某些带来机会，但同时又排除了众多的其他。

Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.

我们赞成他的意见，即我们必须对联合国组织进行调整，使其适应全球化的各种紧急情况。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性的多边机构事实取代。

Mme Tahirkheli (Pakistan) note que la mondialisation n'a pas le même sens pour tout le monde.

Tahirkheli女士（巴基斯坦）指出，对于大家来说，全球化的含义是同的。

Pour le Pakistan, la mondialisation est une réalité qui ne disparaîtra pas par enchantement.

在巴基斯坦看来，全球化是一种现实，会神奇地消失。

Deuxièmement, la mondialisation avantage exagérément les pays développés.

其次，全球化给发达国家带来的裨益过大。

En perpétuant et en accentuant leurs désavantages, la mondialisation entrave leur développement.

全球化在延续和加重它们的利地位的同时阻碍着它们的发展。

La mondialisation ne sert donc que les intérêts d'une minorité de l'humanité.

所以，全球化只是在为类中少数的利益服务。

Comme l'a dit l'Ambassadeur du Chili, la mondialisation leur a donné des moyens.

正如智利代表指出的那样，全球化使这些犯罪行为更加猖獗。

C'est pourquoi les femmes doivent être des acteurs de premier plan du processus de mondialisation.

因此，妇女应该成为全球化进程的首要推动者。

La seconde condition de l'utilisation du potentiel de la mondialisation est la création d'institutions.

发挥全球化潜力的第二个条件是建立制度。

La mondialisation doit apporter des bienfaits à tous.

全球化应产生赢家和输家。

On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.

在当今全球化的背景下，移民比例断创造新高，估计移民约占世界口的3%。

Malgré ses avantages, la mondialisation a aggravé les problèmes dans tous ces domaines.

尽管全球化有好处，但它使述方面的问题变得更为严重。

Du fait de la mondialisation, nous naviguons tous actuellement à bord du même bateau.

由于全球化的原因，我们现在都在同一条船中航行。