全日制

Les femmes occupent 81 % des emplois à temps partiel.

妇女在非日制工作中占81%。

Le mouvement est essentiellement volontaire et ses dirigeants fonctionnent à temps partiel.

合作社运动是自愿性的，领导是非日制工作。

Les femmes constituent 59,8 % de tous les contrats à temps partiel.

在所有非日制合同中妇女占了59.8%。

Les 18 centres de formation et de perfectionnement ont offert 84 815 places à plein temps, à temps partiel et d'auto-apprentissage.

至于职业训练局的18间培训发展中心，则提84,815日制、兼读及自修课程学额。

Les étudiants à plein temps bénéficient également de tarifs réduits dans les trains.

日制学生在使用铁路时也可享有票优惠。

Enfin, le montant maximal du prêt d'études à temps partiel ne peut jamais dépasser 4 000 dollars.

学生在任何时候可拥有的未还非日制贷款的最大额度是4 000。

La majorité des nouveaux emplois (960 000) étaient des emplois à temps plein.

中多数新的工作岗位（96.6万）为日制工作。

Ce type de relations contractuelles est courant parmi les étudiants, qui y recourent volontairement.

学生当中做非日制工作的很普遍，而且是自愿做的。

Le Gouvernement fédéral a affecté 4 milliards d'euros aux établissements scolaires à temps complet.

联邦政府已为日制学校拨款40亿欧。

On comptait 50 367 étudiants à temps partiel, dont 32 591 femmes, soit 60 %.

非日制学习人数为50 367人，中女生人数为32 591人，即60%。

Le travail à temps partiel reste donc une caractéristique typique du parcours professionnel féminin.

非日制工作因此成了女性职业生活的典型特征。

Cette disposition fait obligation à l'employeur de proposer du travail aux travailleurs à temps partiel.

这项条款规定，雇主有义务向非日制的工人提工作。

Si elles choisissent de travailler à temps partiel, elles peuvent le faire.

如果她们选择从事日制工作，她们也可以这样做。

Cette progression s'explique en partie par l'expansion du travail à temps partiel chez les jeunes.

部分原因在于从事非日制工作的青年人数大量增。

Enfin le temps partiel reste un désavantage pour l'accès à la formation continue.

最后，非日制工作仍然不利于接受职业培训。

Il inclut l'effet du temps partiel, plus fréquent parmi les femmes.

它包括非日制工作的效应，妇女中从事这类工作的更多。

De plus, l'activité à temps partiel caractérise fortement l'emploi féminin.

而且，非日制工作是妇女就业的一重要特点。

Les critères pour l'inscription des étudiants à temps partiel et à temps plein sont identiques.

日制和非日制学生的入学标准是一样的。

Toutefois, les femmes occupent toujours essentiellement des emplois à mi-temps.

然而，妇女主要是从事非日制的工作。

Les enfants seront pris en charge toute la journée si les parents le souhaitent.

这将为有此需要的家长提日制儿童入托。