借口

M.Jo avait décidé de prolonger son séjour sous prétexte qu'il avait à surveiller des chargement.

乔先生借口照看装载工作，决定再住几天。

Il est parti à la hâte sous prétexte d’avoir un rendez-vous important.

他借口说有个重要约会就匆忙走掉了。

Mon attente n'est pas pour ton retour, mais pour trouver un prétexte de rester ici.

等候不是为le你能回来，而是让自己找借口不离开。

Ce directeur prétexte à produire difficile,ne voulez pas compromettre au cours de négocier.

这位经理借口生产困难，在谈判中寸步不让。

Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui,et il a pris le mauvais temps pour excuse.

他今天天气不好为借口，没来学校课。

Il invoque un prétexte pour ne pas venir.

他找了个借口不来。

Tout est un prétexte, il ne voulait qu'être paresseux.

什么都是借口,他就是想偷懒。

Il a pris le mauvais temps pour excuse.

他天气不好为借口。

Mais cette stabilité ne peut pas être le prétexte au conservatisme.

但是这种稳定不应该成为保守主义借口。

Encore des prétextes. Je crois que c'est plutôt une question d'argent.

又是借口。我觉得这不过是钱问题。

La voiture est tombée en panne, désolé pour le retard.

半路车坏了，所迟到了。别找借口。迟到了还说谎。

Les paresseux trouvent toujours des excuses pour ne pas travailler.

懒汉们总能找到不工作借口。

Sous couleur de prudence, il reste passif.

他慎重为借口，保持消极态度。

Ces magazines sont voyeuristes sous prétexte de vérité toute crue.

这些有窥私志用事实真相作为粗俗借口。

Il s'agit là d'une guerre inutile, lancée sous des prétextes non crédibles et non prouvés.

这是一场在既不可靠，也无证据借口下发动没有必要战争。

Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.

我们不会容忍打着任何旗号或任何借口恐怖主义：其他任何人也不应这样做。

Il importe de ne politiser sous aucun prétexte l'assistance au développement des pays en développement.

向发展中国家提供发展援助，不得任何借口进行政治化。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加反对威慑为由任何借口或拖延。

Mais ce n'est pas une excuse pour ne rien faire.

但是，这不能成为一无所为借口。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

寻找借口、三心两意或错误妥协，将无助于促进我们事业。