保存

Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.

禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

签发机构保存证件所有人的格、照片和料。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

准则也应当更关注土著语言的保存。

Le bureau consignera dans sa base de données les conseils qu'il aura donnés.

它将保存所提供咨询意见的记录，存放在机密数据库中。

Le cas échéant, ils seront conservés par des moyens électroniques.

这类记录和证文件可酌情以电子形式保存。

Des efforts sont déployés pour veiller à l'exactitude des inventaires.

正作出努力确保保存准确的库存记录。

Il s'agit tout à la fois de préserver un langage musical et de le dynamiser.

它不仅旨在保存，还鼓励音乐的语言。

Cette préoccupation reste d'actualité car les charniers et leur préservation sont essentiels pour les enquêtes.

由于及其保存对于各项调查至关重要，因此工作组仍将继续保持关注。

Le choix des méthodes de conservation des informations est une prérogative nationale.

十一、记录保存方法的选择是国家的特权。

Les déclarations et leur confirmation sont faites par écrit et formellement notifiées au dépositaire.

“2. 声及其确认，应以书面形式提出，并应正式通知保存人。

Les Pays-Bas maintiennent et analysent également depuis des années des statistiques sur l'alcoolisme.

荷兰多年来一直在保存和分析关于酒精上瘾的统计数据。

Elle comprend aujourd'hui, sous forme électronique, la plupart des documents liés à l'activité du Tribunal.

该数据库目前以电子形式保存大多数法庭文件。

La position définitive de chaque borne sera consignée dans un registre.

应当保存一个登记册，记录每一处界碑的最后位置。

Elle notifie cette dénonciation par écrit au dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.

该国至少应在退出本条约之前三个月将此事书面通知保存人。

Le second phénomène concerne la préservation de la mémoire institutionnelle.

第二方面涉及保存机构记忆。

Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.

债务人的账册和记录均在开曼群岛维持和保存。

Les statistiques tenues par la Mission font apparaître une baisse de la criminalité.

联格观察团保存的犯罪统计数字表，犯罪率有所下降。

Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.

已适当通知《条约》保存人的这项决定有两个基本的理由。

L'amendement proposé est adressé au Dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.

提议的修正案应提交保存人，由保存人立即分发所有缔约国。

Protéger et préserver la diversité des cultures et éviter les stéréotypes culturels.

保护和保存文化多样性和避免文化陈规定型。