保养服务

Les études ont montré que les recettes provenant des véhicules automobiles ne couvraient que moins de la moitié du coût des infrastructures de l'entretien des services requis, assumés par les autorités locales qui, habituellement, comblent elles-mêmes le déficit.

研究表明汽车收益只占府为提供汽车所需的基础设施、保养和成本的一半不到。

En réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant déclare que sa réclamation a trait à la fourniture d'une assistance et de services d'exploitation et d'entretien aux forces armées de la Coalition alliée et qu'en conséquence il y renonce.

索赔人在对第34条通知的答复中说，这件索赔涉及为盟军联合部队提供支助以及操作和维护保养，因此，不再继续要求赔偿。

Le Comité s'inquiète du niveau élevé des dépenses d'entretien, et il demande que soit effectuée une étude de la manière dont les décisions sont prises pour ce qui concerne le niveau des activités d'entretien du matériel de bureautique à assurer pour les fonctionnaires du Secrétariat.

委员会对保养高表示关注，并要求审查关于为秘书处工作人员提供哪一级办公室自化设备保养的决定是如何作出的。

La réduction des dépenses prévues au titre de cette rubrique est imputable à la baisse des besoins au titre de l'acquisition de locaux préfabriqués, de matériel de réfrigération, de groupes électrogènes, de matériel d'épuration d'eau et des services d'entretien, ce matériel ayant été acheté lors d'exercices précédents.

导致这个类别下的用减少的原因，是预制设施、冷冻设备、发电机和水净化系统置办以及保养维修项目下的所需用有所减少（这个项目下的设备已在以前各期间购置）。

Le montant requis correspond également à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (188 000 dollars) pour le matériel informatique, y compris le contrat d'entretien concernant les liaisons avec les bureaux régionaux et sous-régionaux et d'autres services d'appui, comme l'appui pour l'autocommutateur privé PABX et le commutateur CISCO.

此项经还包括电子数据处理设备的备件、维修和保养及用（188 000美元），其中包括与区域/分区域办事处之间的联接网络的维修/合同及其他支助，如分机和CISCO系统的支助。

Des économies ont été également réalisées au titre des services d'entretien en raison des dépenses moindres afférentes aux services contractuels car la plupart des services, notamment les services d'entretien réguliers et préventifs ainsi que les services d'entretien des systèmes de climatisation, d'aération et de chauffage, étaient assurés par le personnel de l'ATNUTO.

此外，由于诸如例行性和预防性的维修、保养空调、通风和采暖系统等大部分事均由东帝汶过渡当局人员提供，使得订约承办事所需经减少，从而在维修事项下得到了节省。

En réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a retiré sa demande d'indemnisation pour les services fournis aux forces armées de la Coalition alliée (SAR 19 586 407) et les services d'exploitation et d'entretien (SAR 574 708) relatifs à l'assistance fournie aux forces armées de la Coalition alliée, ce qui a ramené le montant total réclamé à SAR 708 316.

索赔人在对第34条通知的答复中撤回了关于为盟军联合部队提供的索赔(19,586,407里亚尔)和关于与为盟军联合部队提供支助有关的操作和维护保养用索赔(574,708里亚尔)，因此，合计索赔额减少到708,316里亚尔。

Le montant de 192 000 dollars correspond à l'achat de mobilier de bureau (89 800 dollars), de matériel de bureautique, dont deux télécopieurs, un photocopieur, un groupe électrogène, 12 climatiseurs et d'autre matériel de bureau (55 700 dollars) et de matériel informatique (32 100 dollars) ainsi qu'à l'achat de pièces de rechange et aux frais de réparation et d'entretien (14 400 dollars).

所列经192 000美元用于采购该办公室工作人员的办公室家具（89 800美元）；办公室设备，包括2台传真机、1台复印机、1台发电机、12台空气调节器和其他办公室设备（55 700美元）；数据处理设备（32 100美元）和备件、维修和保养（14 400美元）。

L'écart de 341 200 dollars est essentiellement imputable aux facteurs suivants : fluctuations, de 7 % en moyenne, des taux de change survenues pendant la période à l'examen, augmentation correspondante des commodités et des services d'entretien fournis par les prestataires locaux et des matières et fournitures achetés sur place pour l'entretien et la remise en état des pistes de patrouille et des locaux et augmentation de la consommation de carburant pour groupes électrogènes en raison de sévères conditions atmosphériques pendant l'hiver.

出现差异341 200美元的主要原因是：报告所述期间，汇率波平均7％；当承包商提供的水电和保养用相应增加，为巡逻路径和房舍的保养维修用品和材料进行当采购的用相应增加；冬季气候严寒，发电机用油增加。