井喷

Chacune d'elles a procédé à l'évaluation de zones distinctes touchées par les éruptions de puits.

各咨询公司均评了受喷影响的各地区。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

积的情况下，喷期间的收缩影响加剧。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果口损坏，喷期间的收缩影响是保持不变的。

Ces pertes représentent 19 % environ des quantités de pétrole brut censément perdues du fait de l'éruption des puits.

这些损占由于喷造成的索赔原油损量的大约19%。

En conséquence, plusieurs entretiens avec des témoins ont été organisés à cette fin.

小组指示对这些模型进行调查，以便确定这些模型是否可以就Greater Burgan喷时流的石油提供进一步的资料，因此，为此目的询问了一些证人。

L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.

这些报告中言明的一项目的是测算喷造成的储油层液体流量。

La KPC se fonde sur ces simulations pour estimer la quantité totale d'hydrocarbures perdus du fait des éruptions de puits.

KPC依靠这些模拟来喷时流的储油层液体的总量。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这一论点确实突出了用来喷量的节点分析法的基本局限性。

Le Comité constate que la modélisation de réservoir présente un certain nombre d'inconvénients en tant qu'instrument de mesure du volume des éruptions.

小组指出，储油层模拟模型作为测算喷量的一种工具具有一些局限性。

Pour reproduire les conditions du monde réel et obtenir une estimation du volume des éruptions, certaines limites doivent être appliquées à l'analyse nodale.

为了重现实际条件并喷量，必须对节点分析设定某些限制。

À la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5 millions de dollars de pertes.

在发生喷后，Magma公司根据该保险单向Tugu公司索赔1 250万美元的损。

C'est ce que la KPC a fait valoir en faveur de la méthode de simulation de réservoir pour déterminer le volume des pertes dues aux éruptions.

这是KPC作为支持确定喷量的储油层模拟法的一种论点而提出的。

Les pertes invoquées dans le cas des autres gisements représentent moins de 6 % des quantités totales de pétrole brut censément perdues du fait de l'éruption des puits.

就其余储油层提出的损索赔20 在因喷造成的原油损总索赔量中占不到6%。

La KPC déduit US$ 85 944 204 de ce montant pour tenir compte des recettes procurées par la vente du brut altéré récupéré après les éruptions de puits.

由于KPC因销售喷后回收的风化原油而获得收入，因此它从以上金额中扣除了85,944,204美元。

La KPC déclare qu'une fois atteinte, une correspondance acceptable permet au modèle de simulation de prédire la production potentielle de la roche-réservoir, y compris en cas d'éruption.

KPC说，一旦取得了一种认可的历史匹配形态，模拟模型就可以预测储油层的潜在开采量，包括喷条件下的开采量。

Il considère donc que le volume de pétrole perdu en raison des éruptions de puits dans le cas de ces gisements correspond à celui que revendique la KPC.

因此，小组认为这些储油层因喷遭受的油损就是KPC索赔的数量。

Un des autres inconvénients de la modélisation de réservoir appliquée à la mesure des volumes des éruptions de puits tient à l'objet pour lequel ces modèles sont généralement construits.

测算喷量的储油层模拟模型的另一个局限性源自于通常创建这些模型的目的。

Par exemple, les données sur la mesure précise de la production d'eau n'ont pas été recueillies dès la mise en exploitation des principaux gisements concernés par les éruptions de puits.

例如，在出现喷的主要储油层开始采油时并没有同时开始准确地测量出水数据。

Le Comité doit donc déterminer comment évaluer le reste du pétrole perdu dans les éruptions de puits ("volume des pertes prouvées de fluides"), soit un volume de 76,9 millions de barils.

因此，小组必须确定如何评价在喷中损的其余的石油(“已证明的液体流量”)。 已证明的液体流量为7,690万桶。

Le consultant 4 de la KPC a estimé les pertes dues aux éruptions de puits de Rhaudhatain à 128,86 millions de barils de pétrole et les pertes de Sabiriyah à 65,02 millions de barils de pétrole.

KPC顾问(4)Raudhatain因喷遭受的损为1.2886亿桶，该顾问Sabiriyah的损为6,502万桶。