予以

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

这是对萨摩亚一切立法肯定的一种普遍的认识。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各国政府或出售。

Les règles figurant dans le présent chapitre sont censées s'appliquer sauf stipulation contraire des parties.

本章所列的规则仅意在为当事人未另行约定时适用。

Si le consentement est donné, il doit l'être par écrit.

如果同意，必须是书面同意。

Seules les réclamations qu'il juge recevables au regard dudit critère sont examinées quant au fond.

只有小组确定符合最起码合格要求的索赔才可根据它们的实审议。

Nous vous assurons de notre pleine coopération et nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.

我们保证充分合作，并感你召开这次会议。

Les cas manifestes de discrimination devraient faire l'objet d'un signalement officiel et feraient l'objet d'enquêtes.

对明显的歧视案件正式报告和跟踪。

Il encourage donc les gouvernements à coopérer avec lui à cet égard.

因此，他呼吁各国政府在此方面合作。

Dans les autres cas, les quantités résiduelles devraient être purgées ou détruites.

否则，作为处理过程的一部分，把容器中的残余物完全清除掉和/或销毁。

Les produits de vidange contaminés devraient être détruits ou traités pour récupérer les substances.

已受到污染的清出物接通到销毁设备或处理,便回收其中的消耗臭氧物质。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

然而，它也设想到我们的多边和双边伙伴积极合作。

Ces «capacités» devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.

个人的成绩根据其有关的专门知识和经验鉴定。

Il a donc été proposé de maintenir la fonction publique nationale dans l'échantillon.

因此有人提议，国家公务员制度作为抽样的一部分保留。

L'organisation des travaux proposés pour la cinquième session tiendra compte de cette décision.

这一决定将在第五届会议拟议的工作安排中体现。

Avec la réforme, ces rapports resteront secrets jusqu'à l'achèvement du processus de vérification.

然而，改革后，这些报告在审计过程完成之前将密封。

L'article 41 du Code pénal prévoit la confiscation du produit du crime.

根据《刑法》第41条，犯罪所得没收。

Elle suivrait de près l'avancement des travaux.

委员会将对进行中的工作审查。

Toute convention doit néanmoins être obligatoire et réprimer toute recherche en la matière.

但是，任何公约必须具有约束力，并且当对所有克隆研究处罚。

La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.

因此，现行方法维持。

J'ai hâte de prendre connaissance du document dont il a annoncé la distribution.

我期待着阅读他已宣布散发的文件。