为首

Société de bonne foi, dirigée principalement par des poissons.

本公司以诚信为首，要各得鱼苗。

Les questions de sécurité revêtent naturellement un caractère prioritaire à cet égard.

当然，安全问题为首要问题。

Le développement social, en premier lieu l'éducation, est essentiel pour la croissance économique.

以教育为首社会发展是经济增关键。

Beaucoup ont été tués par le régime britannique de Ian Smith.

许多人被以恩·史密斯为首英属政权杀害。

La Malaisie s'est dotée d'un Forum national du volontariat, sous la présidence du Vice-Premier Ministre.

马来西亚成立了由副总理为首全国志愿工作论坛。

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

当时斐济有若干强大土著联盟，每个联盟以一名有头衔为首。

Le Tadjikistan soutient pleinement le Gouvernement du Président Hamid Karzai.

塔吉克斯坦充支持以哈米德·卡尔席为首政府。

La position du Hamas, qui demeure ambiguë, dessert le peuple palestinien.

以哈马斯为首巴勒斯坦政府继续含糊其辞，确实不符合巴勒斯坦人民意愿。

Le Japon accueille avec satisfaction la formation d'un nouveau cabinet dirigé par le Premier Ministre Siniora.

日本欢迎黎巴嫩组成以西尼乌拉总理为首新内阁。

Le pouvoir exécutif appartient aux huit membres du Conseil des ministres dirigé par le Premier Ministre.

行政权力赋予以总理为首八位成员组成部理事会。

C'est donc le seul partenaire véritable pour des négociations.

以马哈茂德·阿巴斯为首巴勒斯坦解放组织是世界各地巴勒斯坦人民唯一合法代表。

La milice était composée de plusieurs douzaines de soldats et était dirigée par le colonel Celio.

该民兵组织以Celio上校为首，由几十名士兵组成。

L'élection du gouvernement du Premier Ministre Fayyad a entrainé une revitalisation des institutions palestiniennes en Cisjordanie.

一经任命法耶兹总理为首政府，西岸巴勒斯坦机构又恢复了活力。

L'Organisation des États américains a également envoyé une mission de haut niveau, présidée par son secrétaire général.

美洲国家组织也派出以秘书为首高级别代表团。

Nous appelons donc la communauté internationale, sous l'égide du Quatuor, à relancer d'urgence le processus de paix.

因此，我们呼吁以四方为首国际社会把恢复和平进程作为紧急事项。

Quarante-quatre pour cent des familles qui bénéficient actuellement de ce programme ciblé sont dirigées par une femme.

从这一有针对性方案接受支助家庭中，有44％是妇女为首。

Les contrats de la phase I ont été signés le 27 septembre 1984 avec un consortium italien Sabiem.

两国与一个以意大利公司Sabiem为首企业集团签署了第一期工程合同。

Passant outre l'autorité des Nations Unies, l'OTAN, appuyée par la superpuissance militaire, se déclare gendarme du monde.

以那个军事超级大国为首北约无视联合国权威,宣布自己是世界警察。

Une commission nationale de la science et des techniques, dirigée par le Président du Pakistan, a été créée.

已经成立了一个以巴基斯坦总统为首国家科学和技术委员会。

Le Kazakhstan est heureux que l'Autorité intérimaire afghane dirigée par Hamid Karzai ait officiellement pris ses fonctions.

六、哈萨克斯坦欢迎以哈米德·卡尔为首阿富汗临时政府正式就职。