为此目的

À cette fin, nous sommes prêts à oeuvrer avec la communauté internationale.

为，我们随时准备同国际社会合作。

Cela exige les efforts de tous les États.

为，就需要所有国家努力。

À cette fin, un fichier d'experts pourrait être établi.

为，可以制订一个专家名册。

C'est pourquoi mon Représentant spécial accorde une importance particulière aux services de la formation.

为，我特别代表尤其强调培训工作。

À cette fin, la composante IV a affecté 5 000 dollars au paiement d'honoraires.

第四支助部门已批准为拨款5 000欧用作法律费。

Il ne recommande donc pas d'approuver le montant de 28 000 dollars demandé à cette fin.

委员会不建议核可为请拨28 000美。

À cette fin, ma délégation aimerait énumérer certains principes que nous considérons particulièrement importants.

为，我国代表团愿阐述我们认为特别重要一些原则。

C'est dans ce but que les dispositions législatives ont été rédigées.

为，草拟了示范条文。

Un coordonnateur a été nommé à cette fin.

为已任命了一名协调员。

Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?

为是否有审判前和法庭外机制？

Des centres communautaires polyvalents pilotes sont conçus dans ce but.

正在为设计试验性多用途社。

Des équipes médicales pakistanaises sont prêtes à gagner l'Iraq très rapidement à cette fin.

为，巴基斯坦医疗队已准备随时出发，前往伊拉克。

À cet effet, la Suède a établi une commission internationale indépendante, présidée par M. Hans Blix.

为，瑞典发起了由汉斯·布利克斯先生任主席独立国际委员会。

Un modèle de formulaire a été joint en annexe à cette résolution.

为，该决议附有一个标准格式。

Elles ont donc convenu d'établir un mécanisme à cet effet.

因，他们同意为设立一个机制。

Il doit également restituer toutes les terres agricoles et autres confisquées dans ce but.

它还应归还为没收所有农地和其他用地。

À cette fin, le Japon participera de manière constructive aux discussions de fond à venir.

为，日本将以建设性态度积极参加今后实质性讨论。

À cette fin, l'Iran n'hésitera pas à assumer sa part de responsabilité.

为，伊朗将毫不犹豫地承担其应负责任。

L'ONU est aussi la source de légitimité internationale pour nos actions en ce sens.

联合国也是我们为所采取行动国际合法性来源。

Il faudrait, à cette fin, bénéficier de l'appui de tous les États Membres.

为，应当争取所有会员国支持。