临时的

Je n’ai trouvé qu’un emploi temporaire, pour quelques mois.

我只找到一份几个月的时工作。

Le problème a reçu des solutions provisoires.

有了解决问题的时办法。

Cette place est pour une escale provisoire pour les bateaux.

个地方是船只的时停靠点。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、票以及现有帐户进时或有规律的转账。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执权的时总理或内阁/决策机构。

Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.

时自治机构所作的谴责暴力的声明使我们感到鼓舞。

On a estimé que ce dernier appelait quatre remarques à prendre en considération.

有与会建议，关于承认和执时措施的条文应体现四项原则。

L'ordre du jour provisoire de la réunion extraordinaire figurait en appendice au projet de décision.

该决定草案的附录中列出了一份缔约方特别会议的时议程。

Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires.

我们欢迎时自治机构的“公开信”倡议。

La durée de vie de cette solution temporaire serait de trois ans.

时解决办法的有用年限预期为三年。

Des experts travaillant sur des thèmes précis seront invités au coup par coup.

并时邀请特定专题的专家参加。

C'était aussi le cas de 70 % des autres communications.

五十份来文不在国际刑院的时管辖权内；38份是对“侵略罪”的指控，连同70％以上的其他来文明显不属于刑院现有的属事管辖权范围。

Le PAM assurera le ravitaillement en vivres des personnes se trouvant dans le centre.

粮食计划署将向转移到个时收容中心的国内流离失所提供食品。

J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.

我对不断出现严重侵犯时安全区的为深感关切。

J'ai inséré une disposition relative à des mesures provisoires dans le projet de texte.

我在草案中列入了有关时措施的条款。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保护移民时工的劳工规定。

Toutefois, la durée des arrangements temporaires de sécurité constitue toujours un sujet de désaccord.

但是时安全安排的实施期限仍然是一个有争议的问题。

La location de matériel devrait être une solution rentable à titre temporaire.

预计设备租赁是一个成本效益高的时解决方案。

Ces mesures provisoires peuvent être prises sous la forme d'une sentence provisoire.

此时性措施可以用时裁决的形式予以确定。

Les dispositions qui viennent d'être exposées sont de nature temporaire.

本报告提出的安排是时性的。