严酷

L'humour noir souligne avec cruauté l'absurdité du monde.

黑色幽默严酷指出世界荒谬。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受严酷训练。

C'est une cruelle épreuve pour lui.

这对他是严酷考验。

De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段运用，以维持或提高士兵士气。

La Russie en a tiré de dures conclusions.

俄罗斯得出了结论是严酷。

La pauvreté en Mongolie est aggravée par les conditions climatiques extrêmes.

蒙古贫穷由于严酷气候而增大。

La communauté internationale est toujours confrontée à une cruelle dichotomie.

国际社会依然面临着一种严酷矛盾。

Soumise à un régime réellement draconien, la presse réformatrice a été muselée.

司法异常严酷，导致改革派报纸沉寂无声。

Ce tableau est très sombre à tous points de vue.

这是一种在每个方面都很严酷现实。

L'occupation israélienne dans la bande de Gaza a été particulièrement sévère l'an dernier.

去年，以色列在加占领行径特别严酷。

Malheureusement, il jugeait justifié le sombre tableau qui avait été fait de la situation.

但是，署长赞同对目前情况严酷分析。

La pauvreté extrême demeure une réalité brutale pour des centaines de millions de personnes.

赤贫仍然是上亿人生活中一个严酷现实。

Jusqu'à présent, l'hiver en Afghanistan n'a pas été aussi rude qu'on le craignait.

迄今阿富汗冬天并未像所担忧那样严酷。

Les attentats de Londres ont rappelé sombrement l'importance vitale de leurs travaux.

伦敦爆炸严酷说明了他们工作极端重要性。

Le chaos politique, économique et social est sur le point de devenir une sombre réalité.

社会、经济和政治崩溃即将成为一种严酷现实。

Il est regrettable qu'à l'heure actuelle, les questions internationales soient traitées suivant une approche unilatérale.

目前，以单边做法解决国际问题是一种严酷现实。

C'est un sombre tableau qu'il nous a brossé.

甘巴里先生向我们介绍中东局势确是严酷。

Les conditions de détention sont extrêmement dures et les cas de mauvais traitements nombreux.

拘押犯人条件极其严酷，虐待犯人事件比比皆是。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他们在严酷工作条件下，在农庄和其他场所劳动。

Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.

在这方面，非洲严酷现实是一目了然。