不经意

Sinon, nous allons nous retrouver face à nos propres discours et nous ne ferons, bien involontairement, que nous mettre dans l'embarras.

否则，我们会发现我们只是自己跟自己说话，结果却不经意地使我们自己难堪。

En qualité de rédacteur de ce document, l'Union européenne a supprimé par inadvertance un paragraphe que nous aimerions réintroduire dans le document.

作为本文件的起草者，欧洲联盟不经意删除了一个段落，我们想将其恢复。

Ce faisant, les États parties fournisseurs peuvent éviter d'aider, par inadvertance, un transgresseur potentiel du TNP à acquérir les capacités de fabriquer des armes nucléaires.

样，《不扩散条约》的供应国就能够避免不经意地帮助潜在的《不扩散条约》的违反者获得有益于核武器计划的能力。

On aboutirait en outre involontairement à surprotéger, sans aucune raison, non seulement le cessionnaire mais également le cédant, bien que ce dernier ait rompu le contrat.

此外，有人认为，一办法将不经意地导致在没有任何理由的情形下，不仅过度保护受护人，也过度保护转让人，尽管转让人有违反合约此一事实。

Dans le commentaire du projet d'article 5, la CDI confond par mégarde la question du commandement sur l'organe ou l'agent et celle du contrôle effectif exercé sur le comportement.

第5条草案的评注不经意中把对机关或代理人的指挥同对行为的有效控制混为一谈。

Par conséquent, la communauté internationale doit veiller à ce que les efforts bien intentionnés visant à accroître le développement économique et social n'aggravent pas, par inadvertance, le risque de catastrophes.

因此，国际社会必须保加强社会经济发展的善意努力不要不经意间增加了灾害风险。

Une autre mesure susceptible d'assurer que les Parties au Traité n'aident pas, par inadvertance, un État à acquérir des armes nucléaires, est d'intercepter l'exportation illégale durant la phase de transport.

有助于保《不扩散条约》缔约方不会不经意地帮助一个国家获得核武器的另一项活动就是采取行动，打击在运输阶段的非法出口。

Le conflit et la pauvreté sont ici les facteurs déterminants et, à cause d'eux, les enfants sont malgré eux pris au piège du conflit armé ou contraints à y participer.

冲突与贫困起着怂恿者的作用，而且导致儿童不经意地陷身于或受胁迫介入武装冲突。

On a cependant fait valoir, à l'encontre de l'insertion du texte proposé à l'article 11, qu'il pourrait donner à penser que la convention avait des incidences sur les droits d'exécution non monétaires.

有人反对将提议的案文列入第11条，理由是可能不经意地被解释为意指公约影响到要求履行非货币义务的权利。

Préoccupée par l'idée qu'un traitement potentiellement discriminatoire dans d'autres juridictions puisse avoir des répercussions sur la pratique suivie en Irlande en matière d'emploi, la Commission a demandé au Gouvernement d'expliquer comment ces dispositions sont appliquées dans la pratique.

关切在其他管辖权潜在的歧视性待遇可能不经意地影响爱尔兰的就业惯，委员会要求政府叙述实际上如何实行定。

Le Rapporteur spécial a reçu par ailleurs des informations selon lesquelles des personnes ayant participé au sauvetage de migrants clandestins ou ayant transporté sans le savoir des migrants clandestins, par exemple des pêcheurs, avaient été inculpées d'infractions pénales.

此外，特别报告员还收到报告表明，参加救援、或是不经意运送非法移民的人员，如渔民，遭受刑事指控。

Les participants à la réunion ont relevé que les activités de développement, y compris celles que mènent les organismes multilatéraux et bilatéraux, peuvent parfois, sans viser ce but, priver les peuples autochtones de leurs terres et de leurs territoires.

会议指出，发展活动、包括多边和双边机构开展的发展活动，有时不经意地侵占了土著民族的土地和领土。

En outre, on s'est demandé si l'élaboration d'un commentaire détaillé, qu'il soit ou non examiné par un groupe de travail, ne risquerait pas involontairement de retarder le processus de ratification, étant entendu que les États attendraient le résultat des discussions.

此外，与会者怀疑编写详细的评注，无论工作组审议与否，是否会在不经意间耽误批准过程，因为各国需要等待讨论结果。

On a noté que, si on ne traitait pas les valeurs mobilières détenues directement dans le projet de guide, ce dernier comporterait une lacune importante, ce qui aurait pour effet non voulu de priver de nombreuses entreprises de l'accès au crédit.

另据指出，如果《指南》草案不论及此种直接持有的证券，则会在该草案中留下巨大空白，从而不经意地造成许多企业被剥夺获取信贷权的机会。

On a souligné aussi la nécessité d'une rédaction particulièrement attentive pour éviter que la plus grande extension du concept de contrat de tonnage ne se traduise par l'inclusion par inadvertance dans le projet d'instrument de certains contrats de transport des services non réguliers.

另有与会者关切地指出，行文措词必须特别谨慎，以避免由于从量合同一概念外沿的扩大而在不经意中将某非班轮运输合同列入文书草案。

On disposait généralement de quantités suffisantes de substances appauvrissant la couche d'ozone grâce aux stocks produits avant leur élimination, mais les Parties pourraient souhaiter examiner la réglementation environnementale afin de veiller à ce que ces utilisations d'urgence ne soient pas restreintes par inadvertance.

一般可从淘汰之前生产的存中得到充够数量的消耗臭氧物质,但各缔约方似宜审视有关的环保条,保此种紧急用途不致受到不经意的限制。

Trop souvent, les populations touchées par la guerre ne forment l'espoir de voir mettre en place de nouvelles modalités de gouvernance plus équitables que pour constater finalement que les structures sociales, économiques et politiques basées sur l'exclusion sont maintenues sans changement, voire involontairement renforcées.

情况常常是样的：饱受战争影响的人们满怀希望，期待能有全新的、更加公平的治理措施，结果却只看到排斥性的社会、旧的经济和政治结构丝毫未变，仿佛要无限期地延续下去，甚至不经意间还得到了巩固。

Des exigences strictes en la matière, notamment l'imposition d'une méthode ou technologie particulière, pourraient par inadvertance jeter des doutes sur la validité et la force obligatoire d'un nombre important de transactions réalisées tous les jours sans l'utilisation d'une méthode particulière d'authentification ou de signature.

对电子认证和签字的严格要求，特别是采用一种特殊的技术方法，可能会在不经意间使人对每日没有使用任何认证或签字的交易的有效性和可执行性产生怀疑。

De l'avis général, en laissant planer une quelconque incertitude concernant cette question, on risquait involontairement de ne pas couvrir le risque de résolution du contrat et donc de faire échouer une opération ou d'augmenter le coût du crédit pour le cédant et pour le débiteur.

大家一般同意，关于方面的任何不定都可能不经意地导致无法涵盖撤销合同的危险，从而使一项交易无效，或提高转让人和债务人的贷款费用。

De plus, des tiers tels que les employés de banques ou d'autres entités, ou des professionnels contribuant à une opération ou un investissement, doivent être conscients qu'ils peuvent involontairement apporter leur aide à la perpétration d'une fraude en étant simplement aveugles aux indicateurs d'une fraude potentielle.

此外，银行或其他实体的雇员等第三方，或协助进行某项交易或投资的专业人员必须认识到，他们可能因无视潜在欺诈指标在不经意间成为实施欺诈的帮手。