上路

A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.

太阳刚刚出来,游客就上路了。

Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

我先去吃午饭, 然后就上路。

Par la rue «Plus tard», on arrive à la place «Jamais».

迟一点上路将永远到达不了广场。b喻：[晚点出发将永远到不了终点。

Profitant l'occasion d'être libre nous nous sommes restés au bord de la rivière en appréciant la beauté naturelle.

趁他上路俺就在河边流连留恋.

J'espère que dans les jours à venir, nous pouvons aller de pair avec vous afin de créer brillant.

希望在未来的日子里，我与您携手上路，共创辉煌。

Il a terminé la conversation en disant : « Nous allons l'envoyer en voyage, bye-bye Hariri ».

哈姆丹将军在谈话结束时说，“我要送他上路，再见了，哈里里。”

Pour gagner du temps, le groupe déjeunait en route, à bord des véhicules, ou ne s'arrêtait que brièvement.

为了节省时间，实况调查团小组带了午餐上路，在车上或在快速休息站进餐。

Autre problème grave, les dangers physiques encourus par les populations si elles suivaient l'avertissement et se mettaient en route.

同时，令极为关注地问题是，一旦平民听从警告离家上路，他可会面临身危险。

Ces enfants risquent fort d'être exploités avant et pendant leur voyage, et sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils arrivent à destination.

这样的孩子在上路前、在途中都有受剥削的危险，达到目的地之后也极容易受欺侮。

Tandis qu'il tournait le coin de la rue et s'engageait sur la route, Mr Dursley continua d'observer le chat dans son rétroviseur.

当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。

Je fournir la gratuité de l'hébergement pour les gens d'affaires de parler de prix, escorte de sécurité sur la route, contact sans limite.

本为客商免费提供食宿谈价，安全护送上路，免费联系货运车辆。

« de temps à autre, les hommes trébuchent sur la vérité, mais, pour la plupart, ils se relèvent et filent comme si de rien n'était ».

“不时会在真理面前栽跟斗，但是多起来后匆匆上路，似乎什么也没有发生。”

Tiens, les bâtons de Old stone. Au petit matin, à peu près du lever du soleil, N. 100 s’est mis en route tout silencieusement.

瞧老石那双节棍使的,真的是左右开攻啊.这是三洲田的清晨,太阳刚刚升起.100队就这么悄悄上路了,把后面老狗队急的.赶不上啦.这第一的称号可是俺的囊中之物.

Aussitôt le taxi se met en route mais une fois arrivé à un feu rouge celui-ci accélère et passe en trombe devant les autre voitures.

司机很快就上路了，但是碰到一个红灯时，他猛一加速，一下子就冲到了其他车辆前面。

Tout comme les munitions en grappe, les automobiles avaient une utilité et, plutôt que de leur interdire de circuler, on les a rendues plus fiables.

同集束弹药一样，汽车有自己的用途，办法不是不许上路，而是提高可靠性。

Ce qui me rappelle un proverbe que ma grand-mère alsacienne m'a appris : si tu ne sais pas où tu vas, tu risques de te perdre.

与此同时，这使我想起了我的阿尔萨斯族的祖母教会我的一句古老的谚语：如果你上路时不知道要到哪里去，很可最后会走到另一个地方。

Au moins vous aider à dépenser de l'argent dans le moyen le plus pratique pour terminer l'expédition, le rend facile pour vous sur la route, confortable maison.

帮助您花最少的钱，以最便捷的方式完成托运，让您轻松上路，自在安家。

Lorsque la fillette en eut tant qu'elle pouvait à peine les porter, elle se souvint soudain de la grand-mère et reprit la route pour se rendre auprès d'elle.

当小女孩采的花几乎拿不了的时候，她忽然想起来外婆，这才赶紧上路。

Le patron fait coucher son animal, Pierre monte sur sa patte, grimpe sur le cou et fait une petite balade… Ces trois Thaïs, gentils au possible repartent ensuite.

赶象就让大象跪下，皮埃尔踩住象腿，上了象脖子，坐着大象转了一小圈...这三个好心，随后又上路了。

Et cela a forcément changé la vie des automobilistes, qui peuvent ainsi effectuer le trajet d’Alger à Oran, deuxième ville du pays, en quatre heures, contre six auparavant.

这下大大改变了汽车司机的生活，从阿尔及尔到阿国第二大城市奥兰，路程所花费的时间从原来的六小时变成四个小时。但要有一个条件，上路之前必要加满燃料。