一扫而空

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙倒塌，一代意识形定性被一扫而空。

Nos progrès en matière de développement, enregistrés après des années, des décennies de travail, peuvent être balayés en quelques heures.

经过几几十劳动所取得发展收获，可能在数小时之内被一扫而空。

Au tournant du millénaire, les engagements en faveur de l'enseignement primaire gratuit sont devenus partie intégrante de stratégies mondiales, suscitant l'espoir de l'inversement de la tendance antérieure à la régression.

对于免费初级教育承诺在千之交成为全球战略一部分，带给人们前此落伍现象一扫而空希望。

Même s'il était moins grave, le cyclone Emily a réduit à néant les acquis que nous avions obtenus après le passage du cyclone Ivan dans les domaines agricole et de la production alimentaire et a même sérieusement mis à mal les réserves agricoles et le parc immobilier.

尽管风力稍逊，飓风埃米利把伊凡之后我们能够在农业生产方面取得收获一扫而空，并进一步严重破坏了农业住房。