échappatoire

Le Conseil de sécurité doit examiner cette question et fermer les échappatoires qui pourraient exister.

安全理事会应对此进行调查，堵塞存在一切漏。

Trop souvent, une stratégie de retrait n'est rien d'autre qu'une échappatoire.

退出战略往往只是一条迅速逃生之路而已。

En Palestine, il n'y aucune échappatoire à une solution prévoyant deux États.

在巴勒斯坦，除两个国家解决方案以外别无它途。

Beaucoup de progrès ont été faits. Cependant, lacunes et échappatoires subsistent.

已经取得了很大进展，但是仍然存在缺点和漏。

Il ne s'agit pas d'une échappatoire pour les cinq puissances nucléaires reconnues.

这并不是对五个核武器国家网开一面“逃避”条款。

Le régime de non-prolifération de ces armes est plein d'échappatoires.

防止这种武器扩散制度充满漏。

Notant que l'absence de directives clairement définies au niveau international sur la question offrait d'une part aux auteurs de crimes une échappatoire pour continuer à exporter des navires en fin de vie contaminés par des déchets toxiques et contraignait d'autre part les pays à prendre des mesures unilatérales ou bilatérales pour lutter contre ce fléau, il a demandé qu'une décision soit prise à la réunion actuelle à l'effet de reconnaître une fois pour toutes que les navires en fin de vie étaient des déchets.

他指出缺乏有关这一问题明确国际准则，一方面使肇事者有机，续出口报废含有有毒废物船只，另一方面迫使各国采取单方面或双方面措施来这一问题，他吁请在本次会议上通过一项永久废弃船只是废物决定。

La Commission s'est vu confier la tâche de faire des propositions spécifiques sur l'échange d'informations scientifiques à des fins pacifiques, le contrôle de l'énergie atomique pour garantir son utilisation à des fins pacifiques, l'élimination des armes atomiques et d'autres armes de destruction massive et sur la fourniture de garanties efficaces pour protéger les États contre les dangers de violations et d'échappatoires.

该委员会被赋予就以下各个方面作成特定提案：为和平目交换科学情报，控制原子能以确保其被用于和平目，摒除原子武器及其他大规模毁灭性武器，提供有效保障以保护国家免受破坏和规避行为产生危险。

Dans ce contexte, le Groupe s'est intéressé de près aux activités de deux personnes figurant sur la liste - Youssef Nada et Idris Nasreddin - et a conclu que les sociétés écrans, les sociétés fiduciaires offshore et d'autres mécanismes de transfert de propriété leur ont fourni une échappatoire pour ne pas appliquer intégralement les mesures énoncées dans les résolutions.

监测组仔细审查了两个被点名个人Youssef Nada 和Idris Nasreddin在这方面活动，得出结论是，空壳公司、境外信托公司和其他受益权益人安排使他们能够躲避完全适用这些决议规定措施。

Lorsque l'ONU et le Conseil de sécurité se sont dérobés à leurs responsabilités, provoquant ainsi un retard excessif dans l'application de cette décision, la Commission a fini de s'acquitter de son mandat en procédant à la démarcation de sa décision « définitive et contraignante » grâce à une méthode qui ne laisse aucune échappatoire possible.

联合国及其安全理事会未能担责任，造成该项裁决执行被长期拖延，而委员会却完成了任务，采取毫无疏漏方法，实施了其“最终和具有约束力”标界裁决。

Dans le droit fil de l'effort international de lutte contre le terrorisme, mon gouvernement a déjà pris des mesures pour renforcer la sécurité et mettre en oeuvre des mesures qui permettront de fermer les échappatoires qui pourraient être exploitées par les criminels et les terroristes afin de mener leurs activités scélérates.

我国政府同国际一道努力同恐怖主义作了斗争，采取了严密步骤加强安全，落实堵塞漏各项措施，不给犯罪分子和恐怖主义分子机会从事他们恶毒行为。

Le Rapport mondial sur la jeunesse appelle notre attention sur le fait que les stupéfiants, le tabac et l'alcool sont des échappatoires à des situations que les jeunes n'ont souvent aucun pouvoir de modifier, et il indique que l'usage du tabac est aujourd'hui dans le monde l'une des principales causes évitables de décès.

《世界青年报告》提请注意，麻醉品、烟草和酒精是青年人逃避他们往往无力改变现状途径，它确吸烟是当今世界上预防主要死亡诱因之一。

Il est dit dans le rapport que la polygamie n'est pas autorisée dans l'État partie mais Mme Tan craint que l'alinéa e) de l'article 1564 du Code civil, qui se borne à stipuler que l'existence d'un mariage antérieur non dissout peut être une cause d'annulation d'un deuxième mariage, crée une échappatoire juridique.

报告表示该缔约国不允许一夫多妻制，但她对《民法》第1564（e）条形成法律漏表示关切，因为该条只是规定以前未解除婚姻存在能是取消第二次婚姻原因。

L'avocat Pertierra a bien montré avec des arguments juridiques solides que le Gouvernement américain ne disposait d'absolument aucun échappatoire pour accorder l'asile au terroriste ou l'autoriser à résider en permanence sur le territoire américain, et que la seule option qu'avait Washington était de l'arrêter et de procéder à sa déportation.

总之，佩尔铁拉律师根据有力法律理由清楚指出美国法律不提供美国政府任何借口给予波萨达庇护，或批准他在美国长期居留，华盛顿唯一选择是拘留该恐怖分子和将他驱逐出境。

En troisième lieu, M. Weissbrodt a expliqué que le projet de normes couvrait aussi les entreprises autres que les sociétés transnationales, en ce sens qu'en limitant l'application des normes aux sociétés transnationales ces dernières pourraient trouver des échappatoires pour ne pas les appliquer une fois qu'elles auront été adoptées.

第三，魏斯布罗德先生解释说准则草案也涉及跨国公司以外其他工商企业，因为，如果草案只适用于跨国公司，便能造成漏，使跨国公司在准则通过后能够避免应用。

Les migrations vers les pays développés, considérées comme une échappatoire par les pays pauvres en proie à des conflits, pourraient atténuer le problème que pose le vieillissement de la population dans la plupart des pays développés et leur permettre de préserver leur niveau actuel de productivité économique.

向发达国家移徙被看作是发展中国家摆脱贫困、脱离战乱冲突一条出路，有能减轻大多数发达国家人口老龄化问题，使这些国家维持现有经济生产力水平。

Nous espérons que tous ces efforts permettront en fin de compte d'éliminer les diverses échappatoires qui existent dans le système international et qui font que les terroristes sont en mesure de fonctionner, que ce soit sur le plan de leurs systèmes financiers ou de leurs mouvements.

我们希望，所有这些努力最终结果将是杜绝国际体系中各种漏，恐怖分子正是通过这些漏调动资金或人力。

Les détails et les modalités de la démarcation ainsi que les décisions contraignantes la concernant doivent être élaborés dans un climat qui i) échappe à toute ingérence politique; ii) est à l'abri de mécanismes illicites qui compliquent la situation; et iii) ne permet aucune échappatoire ou distorsion.

必须在㈠ 没有政治干预、㈡ 没有非法和增加难题机制、㈢ 没有易于产生曲解漏环境中，商定标界细节和方式以及`标界说明'。

Si le Conseil ne procède pas de façon globale, il y a un risque que des échappatoires puissent persister et être exploitées par ceux qui recherchent des avantages financiers ou politiques et par ceux qui cherchent à atteindre leurs objectifs en recourant à la terreur.

如果安理会不全面采取行动，就有能续存在漏，从而能被那些谋求财政或政治利益人，被那些设法通过恐怖手段实现其目标人所利用。

Toutefois, étant donné le caractère urgent de ce terrible défi et le temps nécessaire à des négociations entre tous les États Membres, il est utile et opportun que le Conseil de sécurité cherche à remédier à certaines échappatoires dans les régimes de non-prolifération existants.

然而，考虑到这种严峻挑战紧迫性以及所有会员国谈判需要很长时间，通过安全理事会解决现有不扩散体制中存在重要漏是恰当和及时。