téléinformatique

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 69).

从国际安全的看息和电领域的发展(项目69)。

Dans le monde actuel, les États dépendent de plus en plus de la téléinformatique.

当今世界，各国对息和电讯术的依赖日益加深。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 68).

从国际安全的看息和电领域的发展(项目68)。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.69).

从国际安全的看息和电领域的发展(临69)。

Le CCSI facilite les rencontres entre administrateurs et techniciens de la téléinformatique.

该委员会促进管理人员和术人员的现有论坛。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.68).

从国际安全的看息和电领域的发展(草68)。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.61).

从国际安全的看电领域的发展(草61)。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.62).

从国际安全的看息和电领域的发展(临62)。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 61).

从国际安全的看电领域的发展(项目61)。

La nécessité de renforcer le droit international dans le domaine de la téléinformatique est évidente.

显然需要加强息和电领域的国际法。

Les règlements internationaux interdisant les agressions contre les systèmes téléinformatiques doivent être renforcés.

必须加强国际法规防止对这些系统的侵袭。

Ce montant servira également à financer les services d'un spécialiste de la téléinformatique (100 000 dollars).

这笔资金还将用为息和术专门服务提供100 000美元。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (D.69).

从国际安全的看息和电领域的发展(草69)。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.80).

从国际安全的看息和电领域的发展（临80）。

Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (point 69).

从国际安全的看息和电领域的发展(项目69)。

La onzième session a lancé quatre partenariats dans les domaines de la téléinformatique pour le développement (logiciels libres, tourisme électronique, mesure de l'activité électronique), les produits de base (création d'un groupe de travail international sur les produits de base, impliquant tous les partenaires intéressés par la problématique des produits de base et le fonctionnement des marchés de ces produits, en particulier dans le secteur privé), l'investissement et la création de capacités, l'Institut virtuel de la CNUCED sur le commerce et le développement.

在伙伴关系方面，贸发会议第十一届大会在以下领域开始建立四种伙伴关系：息和术促进发展（公开源码软件、电子旅游、电子计量）、商品（设立一个由关心商品这一难题以及商品市场运作的包括私营部门的所有伙伴参与的国际商品问题特别工作组）、投资和能力建设、贸发会议贸易和发展问题虚拟机构。

De fait, la Fédération de Russie a soumis pour examen à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, un projet de résolution intitulé « les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », après adoption par la Première Commission; ce projet, portant sur la sécurité de l'information internationale, représente un progrès important en ce qui concerne la réglementation juridique de l'information et le développement d'un environnement sécurisé pour les communications, sur une base juste et équitable.

实际上，俄罗斯已经提交大会第五十八届会议审议一项决议草案，题为“国际安全领域内的新闻与电发展”，已经获得第一委员会的过；这项草案围绕国际新闻安全问题，是新闻法律规范的重要进步，推动了在公正均衡的基础上营造一个安全的环境。

Face aux préoccupations évidentes que suscite l'éventuelle vulnérabilité des systèmes informatiques servant à gérer les programmes de défense de certains pays, ainsi que la possibilité d'une utilisation de la téléinformatique comme instrument d'un chantage terroriste, le Mexique réaffirme que le dialogue, la négociation, la coopération internationale et le droit international constituent les seules voies permettant d'éviter que les mesures adoptées face aux problèmes de sécurité de l'information n'entravent de quelque manière la liberté d'information et de communication.

鉴于人们明显地关切控制一些国家的防卫计划的息系统可能有安全隐患，关切电脑科学和电有被恐怖主义者利用或被用威慑，因此，墨西哥重申对话、谈判、国际合作和国际法是确保为了息安全问题而订立的措施绝不会限制息和自由的唯一途径。

La Commission a également entendu des exposés du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, du Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence du désarmement.

委员会还听取了禁止化学武器公约组织总干事、全面禁止核试验条约组织筹备委员会执行秘书、关于从国际安全的看息和电领域的发展的政府专家组主席、联合国裁军审议委员会主席和裁军谈判会议主席的发言。

Le Gouvernement géorgien estime de la plus haute importance de participer à des programmes et projets de coopération internationaux visant à établir une société internationale de l'information plus sûre, étant bien entendu qu'étant donné les réalités actuelles des technologies et systèmes de téléinformatique, ainsi que des particularités de la région dans laquelle la Géorgie est située, il est impossible de s'attaquer aux problèmes de la sécurité téléinformatique de façon unilatérale.

俄罗斯联邦认为，可以规定，参加者有义务不在息空间从事旨在对他国息网络、系统、资源和程序或基础结构造成损害的活动，也不从事旨在干扰他国政治、经济和社会制，或在心理上操纵该国居民，以破坏其社会和国家稳定的活动，从而把这种义务作为一个世界性的国际息安全制的基础。