téléinterprétation

Il est apparu que les liaisons par satellite convenaient aux besoins de la téléinterprétation.

实践证明，为远距离口译目的的卫星连接相当可靠。

La session a donc permis de procéder à la téléinterprétation dans des situations relativement différentes.

因此，这次会议为不同会议格局中测试远距离口译提供了机会。

La téléinterprétation, par exemple, pourrait intervenir dans les vidéoconférences.

举例来说，视像会议就牽涉远距离口译的。

Le Secrétariat fera rapport sur les expériences de téléinterprétation les plus récentes.

书处将就使用远距离口译的最新试验情况提出报告。

Les options envisagées étaient les suivantes : a) prestation de services d'interprétation à d'autres bureaux régionaux des Nations Unies, comme la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, où il n'existe pas de service permanent d'interprète; b) utilisation d'interprètes pour des travaux de traduction; et c) téléinterprétation à partir de Nairobi, une fois que les moyens techniques seraient mis en place.

(a) 将之用于没有长期口译服务的其他联合国区域办事处，如非洲经济委员会、亚洲及太平洋经济社会委员会或拉丁美洲和加勒比经济委员会；(b) 让口译译员从事笔译工作；及(c) 一旦技术，从内罗毕提供远程口译服务。

Il a prié le Secrétariat d'affiner l'étude des coûts de la téléinterprétation, en tenant compte non seulement des possibilités technologiques, mais aussi des économies offertes par l'interprétation à distance, notamment en fonction des avantages relatifs dont disposent sur le plan des coûts les différents centres de conférences qui seraient susceptibles d'assurer des services de téléinterprétation, et de lui faire rapport à ce sujet.

委员会请书处不仅考技术的可能性，而且也考远距离口译的成本效益，包括可能提供远距离口译服务的各不同会议中心的相对成本优势，进一步探讨远距离口译的成本问题，并就此提出报告。

La participation de fonctionnaires des trois principaux lieux d'affectation a été jugée importante, eu égard aux conséquences possibles qu'aurait l'introduction de la téléinterprétation dans tous les lieux d'affectation et de la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce que chaque lieu d'affectation soit considéré à la fois comme bénéficiaire et comme fournisseur des services à distance.

考用远距离口译对所有工作地点口译员的可能的影响，并考大会求每一工作地点都可以兼为接受方和提供方，让三个主工作地点的工作人员都参与十分重。

À cet égard, il a été souligné que les effets de la télétraduction et de la téléinterprétation, de la traduction assistée par ordinateur et de l'introduction de systèmes de reconnaissance de la parole devaient être constamment contrôlés et évalués afin de garantir que les normes élevées de qualité et de prestation de services soient maintenues.

在这方面，据指出，用远距离笔译和口译、电脑辅助翻译和语音识别系统的效果应予不断监测和评价，务求维持高质量的服务提供。

Au cours des quatre dernières séances de la session, on a distribué un questionnaire dans les six langues par lequel les participants étaient invités à préciser si pendant la session, la qualité sonore et la qualité de la téléinterprétation avaient été : a) comparables à celle d'une interprétation réalisée en salle de conférence; b) moindres; c) meilleures.

在最后四场会议上分发了一份问题单，以所有语文请与会者表示，在会议期间，声音和远距离口译的质量与现场提供服务的声音和口译相比，是否(a) 相同，(b) 较差，(c) 更好。

Si les résultats des projets pilotes de téléinterprétation le justifient, on aura plus largement recours à cette formule, en complément des services fournis in situ et sous réserve des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en veillant à ce que la qualité de l'interprétation n'en souffre pas.

在考察远距离口译的试验项目的结果之后，将继续发展这种口译方式，以补助现场口译服务，不过受有关单决议的规定管辖，同时确保口译的质 量不受影响。

Il est prévu d'utiliser la téléinterprétation, technique d'avenir - sous réserve de l'accord des instances intergouvernementales -, une fois que les problèmes techniques restants auront été réglés et lorsque les incidences sur les conditions de travail des interprètes auront été dûment examinées et prises en considération.

远距离口译大有前途，一旦克服剩下的技术问题，并认真审查和考口译员工作条件所受影响之后，经政府间机构批准，就将予以采用。

Malgré l'appui dont elle bénéficiait, la téléinterprétation ne devait être utilisée que pour les réunions et conférences de l'ONU qui se tiendraient en dehors des villes sièges et il ne fallait pas que la téléinterprétation devienne une méthode de travail habituelle.

远距离口译虽获得支持，但只应用于在常设的联合国地点以外举行的联合国会议和大会，不应成为一项经常性口译安排。

Les nouvelles technologies telles que la reconnaissance de la parole, la téléinterprétation, la télétraduction, les logiciels de traduction automatique et de traduction assistée par ordinateur peuvent permettre d'améliorer les conditions de travail et la productivité des membres des services linguistiques.

语音识别、远距离口译、远距离笔译和自动及计算机辅助笔译软件等新技术均可为有关语文事务人员提供改善工作环境和生产力的机会。

On a estimé qu'il ne devrait pas être fait référence à la téléinterprétation dans le sous-programme 4, au paragraphe 6.19, étant donné que cette méthode d'interprétation n'avait pas été adoptée par l'Assemblée générale ni par aucun autre organe intergouvernemental.

有人指出，不应提次级方案4第6.19段内的远距离口译，因大会或任何其他政府间机构尚未采纳为一种口译方式。

Cela signifie qu'à mesure que l'on augmente le nombre de lignes pour améliorer la qualité de l'image, le risque d'interruption croît également, notamment si les lignes sont utilisées longuement (plusieurs heures dans le cas de la téléinterprétation).

这意味着，如果为提高图像质量增加线路数目，中断的可能也将增加，在长时间使用线路时（远距离口译需数小时）尤其如此。

Si les résultats des projets pilotes de téléinterprétation le justifient, on aura plus largement recours à cette formule, en complément des services fournis in situ et sous réserve des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

在考察远距离口译的试验项目的结果之后，将继续发展这种口译方式，以补助现场口译服务，不过受有关单决议的规定管辖。

Aussi bien pour les retransmissions par satellite que pour les vidéoconférences, des dispositions avaient été prises pour assurer la téléinterprétation de la conférence de presse du Secrétaire général dans les six langues officielles de l'Organisation.

为这些非正式的集会和为接收卫星电视转播的广播业者都作了安排，为书长的记者招待会以六种正式语文提供了远距离口译。

Le Comité des conférences a prié le Secrétariat d'évaluer les progrès futurs en matière de vidéoconférence et de communications afin de déterminer s'il sera possible de régler les problèmes techniques que pose toujours la téléinterprétation.

会议委员会请书处估计视像会议和通信领域未来的进展，以决定它们是否能为尚未解决的远距离口译的一些技术问题提供解决办法。

De façon générale, pendant toute la première semaine, les interprètes ont dû faire face à des situations très éprouvantes d'un point de vue professionnel, sans que cela soit dû à la téléinterprétation à proprement parler.

一般而言，在第一个星期，需一组口译员每天全天从事求很高的口译工作，但这种工作的难度与远距离口译的困难无关。

L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de « garder à l'étude l'introduction et l'utilisation de toutes techniques nouvelles, en particulier celle de la téléinterprétation, et de lui faire rapport régulièrement sur la question ».

大会还请书长经常审查任何新技术特别是远程口译的引进和使用情况，并按时就此向大会提出报告。