trajet TEF/TCF专四

Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.

在起义之前，到达医院平均所时间为15至30分钟。

Même aux heures de pointe, ce trajet ne prenait pas plus d'une heure.

即使在高峰时段，这一路也不会超一个小时。

Un trajet qui en temps normal dure une heure dure maintenant cinq heures.

要一个小时的路现在要五个小时。

Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.

真正的航线为`恩德培－罗伯茨－阿比让'，但货物在罗伯茨卸下。

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

单票价6欧元，车时间约20分钟。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

单票价9欧元，往返票价16欧元，车时间约16分钟。

En revanche, il ne peut vérifier la suite du trajet de ces avions.

但布基纳法索无法核查这些飞机的航线。

À un certain stade du déploiement, nous devions acheminer 8 000 conteneurs sur ce trajet.

在部署中，我们曾经同时有8 000个集装箱在运送中。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其境路线的证明。

Les trajets qui duraient normalement 15 minutes prennent désormais parfois plusieurs heures.

原来要15分钟的路现在要几个小时。

Les allocations sont versées quand l'assuré est victime d'un accident du travail ou du trajet.

投保人在工作时或上下班时受伤，都会得到补贴。

À une heure de trajet par vedette rapide se situent les îles méridionales de Peleliu et d'Angaur.

再往南，但仍在快艇1小时的之内，是帛琉和昂奥尔岛。

Le trajet qu'il nous reste à parcourir sera long et difficile, mais il doit être accompli.

今后的征途将是漫和艰苦的，必须在这条路上走下。

Nous nous efforçons d'organiser régulièrement des trajets de démonstrations de trains porte-conteneurs reliant l'Europe et l'Asie.

我们经常示范连接欧亚两地的集装箱铁路车列。

Il faut s'arrêter à la station Plaza Italia après un trajet de 15 minutes environ depuis le centre-ville.

到站为Plaza Italia, 从市中心约15分钟。

Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.

在夜晚、宵禁期间、或军事侵袭时根本无法运送病人或孕妇。

Le trajet pour aller à l'hôpital peut durer plusieurs heures même s'il n'y a que quelques kilomètres à parcourir.

即使距离只有几公里，开车也要几小时才能到医院。

Des aires de repos ont été aménagées pour permettre aux voyageurs de faire une pause lors de leurs trajets.

另外还建造了休息区，使旅者得以途中小歇。

Des taxis sont disponibles à l'extérieur du terminal, même si le trajet jusqu'au centre d'Istanbul peut revenir assez cher.

航站楼外有出租车，不，乘出租车伊斯坦布尔市中心可能很昂贵。

Un agent du ministère public est décédé et deux autres ont été grièvement blessés dans un trajet de Windhoek à Grootfontein.

在从温得和克到格鲁特方丹的路上，国家检察小组中的一人死亡，另外两人受重伤。