suivant

Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.

为了澄清后条建议，不妨考虑以假设情形。

À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.

在这方面，可考虑采取以措施。

Il semble que les dispositions suivantes de la Convention s'appliquent à la question posée.

《公约》的列规定看来与有关问题相关。

À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.

在这方面，我们认为作出以承诺具有重要意义。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，我要向安全理事会成员提出以意见。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，安理会还必须考虑述重要措施。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Inde.

我现在请名单上的国家印度的尊敬的代表发言。

Il propose à l'Assemblée générale les recommandations suivantes.

他向大会提出的建议如。

Par conséquent, en suivant la recommandation du paragraphe 14, l'Assemblée générale ferait œuvre inutile.

因此，如果大会以第14段所述方式行事将是徒然的。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

旦做出选择，随后的子女都要采用同姓氏。

Le présent rapport est organisé de la façon suivante.

本国际工业统计项目审查报告结构如。

Le Directeur exécutif présente un rapport au Conseil à sa session suivante, pour examen.

执行主任应向理事会届会议提交份报告供其审议。

Des responsables d'autres instances du désarmement interviendront devant la Commission dans les jours suivants.

代表其他裁军论坛的其他官员将在今后几天中在委员会发言。

Il soumet son rapport au Comité, lors de la session suivante.

工作组向委员会届会议提出报告。

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国要有效地履行任务，就必须采取以措施。

Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.

为使这些原则得到承认，以几点变得非常必要。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mali.

我名单上位发言者是马里代表。

En suivant la trace des fonds, on suit celle des terroristes eux-mêmes.

追查资金也有助于追查恐怖分子本身。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.

现在我请我的名单上位发言者、尊敬的日本代表美根庆树大使发言。

Toutefois, je voudrais souligner les points suivants.

不过，我想突出强调以几点。