soudoyer

On le soupçonnait d'avoir soudoyé des témoins.

有人怀疑他买通了证人。

Certains de ces États ont été et continuent d'être soudoyés.

其中有些国家得到而且仍将得到金钱。

Elle rejette l'allégation selon laquelle elle aurait tenté de soudoyer un témoin.

拒绝关于试贿赂一名目击证人的指控。

Trois jours après son arrestation, il a soudoyé son gardien et a retrouvé sa liberté.

在他被捕的第三天，提交人买通了看守他的警卫，得以逃脱。

Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

他在被捕时还企对一名当地警察行贿。

En revanche, il a confirmé que le paragraphe F b) s'appliquait bien parce que le requérant avait volé de l'argent à M. Z et avait été complice dans le vol d'argent commis par M. Z ou en tout cas qu'il y avait des raisons sérieuses de penser qu'il s'était rendu coupable de ces infractions, et qu'il avait en outre essayé de soudoyer des fonctionnaires de police allemands.

然而，法院确认第1条六款(乙)项适用，因为申诉人盗挪了Z先生的钱款并且是Z先生进行盗窃的从犯，或有严重理由认为他犯有上述盗款罪行，而且他曾贿赂德国警官。

En revanche, il a confirmé que le paragraphe F b) s'appliquait bien parce que le requérant avait volé de l'argent à M. Z et avait été complice dans le vol d'argent commis par M. Z ou en tout cas qu'il y avait des raisons sérieuses de penser qu'il s'était rendu coupable de ces infractions, et qu'il avait en outre essayé de soudoyer des fonctionnaires de police allemands.

然而，法院确认第1条六款(乙)项适用，因为申诉人盗挪了Z先生的钱款并且是Z先生进行盗窃的从犯，或有严重理由认为他犯有上述盗款罪行，而且他曾贿赂德国警官。

Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.

无论如何，即接受的说法，驾带到医疗中心的人受到过家人的贿赂，后者也不大可能会下让进入另一辆，而这辆又正巧属于认识的人，而眼看流血、昏迷，这位陌生人却又不带到医院。

Deuxièmement, d'après le témoignage d'une des codétenues de la requérante, recueilli par le juge d'instruction, celle-ci avait essayé de la soudoyer lui proposant une somme d'argent en contrepartie d'un éventuel faux témoignage en sa faveur, dans lequel elle attesterait que la requérante a été victime de violences de la part des agents chargés de l'arrêter.

第二，根据调查法官记录的申诉人的一名拘留室友的证词，申诉人试贿赂，要给钱要做假证说申诉人受到逮捕的警官的暴力。

Mais, si l'une des parties à un différend soudoie un juge ou d'autres membres d'un tribunal et obtient par ce moyen des documents auxquels l'autre partie n'a pas accès, ou si des documents d'une importance cruciale pour le différend «disparaissent», il ne saurait y avoir d'égalité devant la loi.

但是，如果纠纷的一方对法官或法院其他官员施加影响，从而通过行贿取得了对方无法得到的文件，或者如果对于纠纷具有关键意义的文件“失了”，那么法律面前就做不到平等。

L'Office a relevé aussi qu'il était peu probable que le requérant ait pu acheter sa liberté en soudoyant le gardien au bout de trois jours de détention puisqu'il avait déclaré que quand les agents de la sûreté l'avaient arrêté ils lui avaient confisqué son argent et son passeport.

难民局还注意到，既然他宣称遭逮捕时警察已没收了他的钱和护照，他怎么可能在被捕的第三天买通守卫，得以逃脱。

Le Gouvernement a adopté la loi relative au Code de conduite des dirigeants (ci-après le Code), qui interdit à ceux-ci d'utiliser les fonds publics à des fins personnelles, d'accepter d'un particulier un prêt assorti de divers avantages, financiers ou autres ou de soudoyer une personne.

政府规定，按照领导人行为守则法 10，禁止领导人将公共财产用于谋取私利，11 禁止领导人获得能给他带来任何好处或收益不管是金钱好处还是其他好处的贷款，12 禁止行贿。

Certains touristes auraient même sur eux des sommes d'argent considérables leur permettant de soudoyer le propriétaire de l'hôtel, si celui-ci décidait de les dénoncer, ou la police et autres représentants de la loi, s'ils devaient faire l'objet de poursuites.

甚至还有人报告说，一些游客携带大量现款前往旅游点，以便在旅馆业主想要报告侵害活动案件的情况下，对其进行贿赂，或在遭遇诉讼的情况下，对警方和司法机关其他成员进行贿赂。

Si un Américain soudoie un fonctionnaire étranger dans l'objectif de se voir attribuer un contrat, cela constitue une infraction passible de poursuites devant les tribunaux américains, même si l'acte de corruption a eu lieu en dehors du territoire américain.

美国公民为得到合同而向外国官员行贿是可在美国法院起诉的一种罪行，即行贿是在美国境外发生。

Nous devons avec la même détermination nous attaquer aux réseaux de trafiquants de drogue et de diamants qui se servent de sociétés et de banques fictives, prospèrent en soudoyant les fonctionnaires et s'emploient à détruire nos sociétés.

我们必须以同样的决心追踪毒品和钻石贩运网络；他们用假公司和银行，依靠贿赂公共官员而繁荣和不断企破坏我们的社会。

Pourtant, elle note que le compte-rendu de son audition ne fait nullement mention d'une telle déclaration de sa part. De même, l'État partie affirme qu'elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues.

但指出，的证据记录并没有提到有过任何这样的说法。

Comme dans le cas de la passation des marchés et des autres formes de fraude plus communes, les fraudeurs soudoient fréquemment une personne de l'intérieur pour s'assurer que la fraude réussisse sans être découverte.

如采购欺诈和其他常见欺诈一样，欺诈分子常常贿赂或诱惑知情人，以确保欺诈得逞而不败露。

On sait également que les appareils transportant du khat introduisent des passagers illégalement au Kenya, évitant les postes d'immigration en atterrissant sur des pistes non contrôlées ou en en soudoyant les responsables.

据称，运输阿茶的飞机或者在没有管制的机场降落，或者收买官员，以此逃避入境手续，乘客非法运入肯尼亚。

Lorsqu'une personne inculpée de trafic d'êtres humains soudoie un procureur ou un juge pour que les poursuites soient abandonnées, en fait le tribunal cautionne l'acte qui a été commis.

当被指控贩运人口刑事罪的人贿赂检察官或法官而予以案，法院事实上就是在纵容这种行为。

Toutefois, elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues, l'invitant à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau qu'elle n'aurait pas déterminé.

然而，承认曾试贿赂同室的被拘留者，请该名妇女作有利于的证明以换取一份没有具体说明的礼物。