s.d.n.

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不再能够按照个人的信念行事，独立思维又有何用？

Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.

这是一个不涉恐怖主义的洗钱案件。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年人没有他监护人，则应当为指定临时托管人。

Il s'agit par conséquent d'un problème qui n'est pas simplement technologique mais plus spécifiquement socio-économique.

因此，挑战不仅仅是技术上的，还特别是社会经济上的。

Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».

但除非付诸行动，否则这一共识没有任何意义。”

Toutefois, depuis lors, aucun progrès n'a été constaté s'agissant de l'arrestation d'Ante Gotovina.

不过，自此之后，被告安特·格托维纳方面没有取任何进展。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些大应当努力为人民服务；别人不需要它们。

Ils risquent, s'il n'y est pas remédié, de devenir une source d'instabilité.

如不加以解决，即可能成为不稳定因素。

L'expression « jugement définitif » s'entend d'une sentence qui n'est plus susceptible d'appel et qui est exécutoire.

“最终判决”一词是指不再接受上诉，需予以执行的判决。

Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.

妥协的实质是，没有人能够百分之百地满意。

Il s'agit d'un phénomène complexe, pour lequel il n'existe pas de solution miracle.

腐败是一个复杂现象，没有任何普遍适用的解决办法。

Il s'agit d'un nouveau domaine d'intervention dans lequel une stratégie sexospécifique n'a pas encore été définie.

目前，开发计划署两性平等与冲突问题上不是一个率先者。

La qualité de la base de données constituée au cours du processus d'inventaire n'a cessé de s'améliorer.

从清单进程中汇编的数据库的质量稳步提高。

Le Président considérera par conséquent, s'il n'entend pas d'objection, que le Comité décide d'approuver ces demandes.

因此，他认为委员会可以批准这些申请。

Un véritable demandeur d'asile n'aurait pas attendu près de deux mois avant de s'adresser aux autorités.

真正的寻求避难者等待近乎两个月之后才与瑞典当局接洽，这是不太可能的。

De par nature, il s'agit d'opérations clandestines et il n'est donc pas possible d'indiquer leur nombre.

由于这种交易都是属于秘密性质，无法指出任何数目。

Il s'agit d'affaires dites de catégorie II, pour lesquelles le Tribunal n'a dressé aucun acte d'accusation.

这些是所谓的二类案件，法庭这类案件中未发起诉书。

En conséquence, elle ne peut s'associer à l'adoption honteuse d'un texte dont elle n'a absolument pas connaissance.

因此，我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

L'administration devrait globalement réaliser 1,2 milliard d'économies en 10 ans, même s'il n'est pas facile d'analyser les coûts.

总体而言，10年期的预期节省额为12亿美元，尽管人们承认，成分析部分并不容易。

Le présent chapitre n'a pas pour but d'examiner ces mesures en détail, même s'il en aborde certaines.

章的目的不是详细审查这些备选政策，仅对某些政策稍作思考。