A 40 minutes s'il n'y a pas d'embouteillages.

不堵车的话，40分钟足够了！

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后，在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加，因此也不会在即将到来的冬天增加。效果立竿见影的决定将会平息国家局势，使国家恢复到平静状态。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告了立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Il n'y a pas d'ascenseur mais on s'y fait au bout d'un moment.

有电梯，不过他们快要装了。

Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?

么，你和我说过… … 是一起抢劫手机案件，是吗？

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是有人去想事。

Les « e » n'ont pas d'accent mais on prononce [s].

« e » 不发音，但是发音。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

有武器的人拿着像小屋一样大的石头。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一切、担忧一切；还有一人认为风险不会降临在他们头上。

Et on enlève le " il" ? - On enlève le " il" parce qu'en fait, devant " s'agit" , il y a toujours " il" donc en fait, au bout d'un moment, ça ne sert plus à rien ! - Ce n'est plus la peine de le dire !

我们去掉" il" ？- 我们去掉" il" 因为实际上，在" s'agit" 前总是" il" ，所以实际上，一段时间后，它就什么用了！ -就必要说了！

Tu n'as pas entendu parler de cet accident qui s'est passé dans les Alpes, où un garçon de quinze ans a failli mourir en sautant d'un pont justement ?

你听说在阿尔卑斯发生的一起事故，是一个15岁的男孩正好从桥上跳下来摔死了吗？

Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini. Comme il vit seul, il faut encore, s'il veut dîner, qu'il se précipite dans les magasins d'alimentation de son quartier avant leur fermeture.

但他很清楚，还不算完。因他独自生活，要是想吃晚饭，就得在本区的食品店关门之前赶去采购。

La cigarette est tombée quelques mètres plus loin. Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.

香烟飞出去几米远。莱蒙变了脸，但他当时什么也说，只是低声下气地问警察他能不能拾起他的烟头。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不会再延长了。

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你们需要知道一件很重要的事情，我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕麦牛奶咖啡，如果有杏仁牛奶咖啡的话，不是吗，Floriane？

Et d'ailleurs, s'il y a un film qui vous a énormément plu, un film français évidemment et qui n'est pas dans cette vidéo, vous pouvez nous partager cette information en laissant un commentaire !

此外，如果有部电影你非常喜欢，当然是法国电影啦，但是它有出现在本频中，你就可以通过评论和我们分享。

Un peu différente, ça fait comme s'il y avait des incrustations d'or sur la branche, ça nous permet de travailler un objet unique, ça redonne du sens à la consommation aussi, là on n'achète pas 120 crayons, on achète 100 crayons.

有不同，就像树枝上镶嵌了金饰一样，让我们能够打造独一无二的作品，同时也让消费重新有了意义。在，我们不再购买120支铅笔，而是只买100支。

On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps ; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en avait pas moins de deux à la fois.

人们都很奇怪为什么樵夫么短时间会有么多小孩。其实是因为他的老婆生的勤快，而且每次至少生两个孩子。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

– Je conclus, d'après sa manière de s'exprimer, qu'il y en avait six ; mais, après que je m'en fus enquis, je n'en trouvai que trois, – « Eh bien ! Vendredi, lui dis-je, ne t'effraie pas. »

我听了他种说法，还以为有六只独木船呢；后来又问了问，才知道只有三只。我说，" 不要害怕，星期五。"