renouvelant

Je vous exhorte à la célébrer, renouvelant votre communion de foi en Jésus Notre Seigneur et de fidélité au Pape, priant afin que l'unité entre vous soit toujours plus profonde et plus visible.

我规劝祝时也要重申主耶稣基督内的信仰共融、对教宗的忠诚，使之间的合一日益更深更明显。

Les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs exerceraient leur pouvoir constituant naturel, renouvelant leur partenariat.

希族塞人和土族塞人行使其固有的组织权力，并恢复其伙伴关系。

Les TIC contribueront au processus de réforme en renouvelant ses méthodes de travail.

信息和通信技术发挥重塑秘书处工作惯例的作用，促进改革进程。

Elle a tenu à réaffirmer son adhésion à ce principe en renouvelant son appui.

它坚持重申自己奉行这一原则，同时再次表示支持该原则。

Je terminerai en renouvelant notre proposition de travailler à une nouvelle synthèse, un nouveau consensus.

最后，我要重申我国的提议，即：我必须拟定新综合报告，达成新共识。

La plupart des accords collectifs signés par le Ministre des finances, au nom du Trésor public et des syndicats de la Fédération des fonctionnaires d'État et municipaux et de la Fédération des diplômés universitaires qui devaient être valides jusqu'en 2000 ont été accompagnés d'une déclaration renouvelant la politique du gouvernement visant à supprimer les différences de salaire entre les hommes et les femmes, qui ne pouvaient pas être expliquées autrement que dues à la différence entre les sexes et il a été souligné qu'un nouveau système de salaire donnait une possibilité d'obtenir ce résultat.

还指出，新的工资制度为消除这种差额提供了机会。

Sur la Côte d'Ivoire, le Conseil a organisé plusieurs séances et s'est accordé sur un certain nombre de mesures, y compris l'adoption des résolutions 1708 (2006) et 1761 (2007), prorogeant le mandat du Groupe des experts chargés de contrôler l'application des sanctions concernant la Côte d'Ivoire; la résolution 1721 (2006), ayant pour but de pleinement mettre en œuvre le processus de paix en Côte d'Ivoire et d'y organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparents; et la résolution 1765 (2007), renouvelant le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.

关于科特迪瓦，安理会召开了几次会议并商定了几项措施，包括通过了延长监测科特迪瓦制执行情况专家组的任期的第1708（2006）号和第1761（2007）号决议；旨充分执行科特迪瓦和平进程和举行该国的自由、公平、公开和透明选举的第1721（2006）号决议；以及延长联合国科特迪瓦行动的任期的第1765（2007）号决议。

Les cinq signes de la mission que la Communion anglicane a adoptés il y a de nombreuses années comme base de son action mondiale sont les suivants : i) proclamer la Bonne Nouvelle du Royaume; ii) enseigner aux nouvelles personnes croyantes, les baptiser et veiller à leur développement (les incorporant dans le Corps du Christ); iii) répondre aux besoins des êtres humains en les servant avec amour; iv) chercher à transformer les structures injustes de la société; v) viser à sauvegarder l'intégrité de la Création, maintenant et renouvelant la vie de la terre.

多年前我采纳为圣公会世界工作基础的五项使命为：⑴ 传播上帝的福音；⑵ 向新信徒施教、洗礼和培育；⑶ 为各国人民的需要提供富有爱心的服务；⑷ 打破非正义的结构，以维护和平与正义；⑸ 努力捍卫上帝造物的尊严，并保持地球和重建地球。

Je terminerai en vous renouvelant toute ma gratitude et en prenant note avec beaucoup de satisfaction du consensus quasi général sur les réformes que nous avons proposées en juin et en vous demandant instamment, Monsieur le Président, qui êtes en charge jusqu'à la fin de ce mois, de mettre tout en oeuvre pour que les dispositions soient prises et que nous puissions fonctionner avec les nouvelles dispositions proposées, que vous avez pratiquement tous approuvées à l'unanimité.

最后，我要重申我很感谢并非常满意对我6月份提出的改革几乎达成了普遍的共识，主席先，担任主席直至本月底，我要请求尽一切努力，确保采取措施，使我可能按照正审议和安理会几乎一致赞同的安排履行职能。

En outre, selon la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti devrait être en mesure de convenir avec le propriétaire de la propriété intellectuelle qu'il sera autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée en traitant avec les autorités, en poursuivant les auteurs d'infractions ou en renouvelant les inscriptions, même avant défaillance du propriétaire-constituant, sous réserve que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise pas.

此外，根据担保交易法，有担保债权人还应当能够与知识产权所有人约定，有担保债权人有权甚至所有权人/设保人违约之前，通过与主管部门打交道、起诉侵权人和续展登记等方式，采取步骤保全设保知识产权，条件是有关知识产权的法律允许这样做。

Tout en renouvelant notre appui au Groupe consultatif ad hoc, nous avalisons les conclusions et les recommandations résultant de la mission en Haïti, présentées par l'Ambassadeur du Canada, notamment la stratégie de réduction de la pauvreté, qui doit comprendre des mesures en vue de la création d'emplois, du reboisement, de la protection de l'environnement, du réaménagement de l'infrastructure et de l'amélioration de la qualité des services publics dans les domaines de santé et de l'éducation.

我重申对特设咨询小组的承诺，赞同加拿大大使介绍的赴海地特派团提出的结论和建议，尤其是减轻贫困现象的战略，它必须包括创造就业、重新造林、保护环境、恢复基础设施和保健和教育方面改进公共服务质量。

Tout en renouvelant son engagement total aux côtés du peuple palestinien qui lutte pour la réalisation de tous ses droits politiques légitimes, y compris la création d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale, le Koweït exige que le Gouvernement israélien s'engage à appliquer la résolution adoptée vendredi dernier par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence et à revenir sur sa décision d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne.

科威特重申，它致力于充分支持巴勒斯坦人民为实现其充分合法政治权利，包括自己国家领土上建立以耶路撒冷为首都的独立国家的权益，与此同时，我要求以色列政府承诺执行大会上星期五其第10届紧急特别会议上通过的决议，取消其有关排除巴勒斯坦权力机构主席的决定。

Tout en renouvelant nos sincères appréciations à tous les partenaires qui œuvrent et qui continuent d'œuvrer à améliorer l'accès préférentiel des pays les moins avancés à leurs marchés, nous tenons à faire remarquer que les pays les moins avancés, ni individuellement, ni collectivement, ne constituent une menace à la compétitivité des produits de ces pays en raison de leur faiblesse structurelle à répondre aux exigences des marchés.

我虽然再次对所有那些努力并继续努力改善给予最不发达国家的优惠市场准入的伙伴表示真诚感谢，但也需要指出：最不发达国家由于其对市场需求做出反应方面的结构性弱点，无论是单独地或集体地，都不会对这些伙伴国家的产品的竞争性构成威胁。

En renouvelant ses encouragements à l'Organisation mondiale de la santé, ma délégation l'exhorte vivement à affiner, en rapport avec les organisations concernées, sa stratégie d'intervention dans les zones affectées, tout en proposant des mesures intégrées aux politiques de santé publique en faveur tant des personnes victimes des mines que de l'ensemble des communautés vivant dans les zones affectées par cette pollution mortelle.

我鼓励世界卫组织同有关组织合作，受影响地区进一步完善其干预战略，并且建议，不仅为了地雷受害者，而且为了活受这一致命灾祸影响的地区的所有社区，具体措施纳入公共卫政策主流。

Nous estimons de la plus haute importance que l'Assemblée générale adopte une résolution qui mette les choses au clair, car nous ne saurions perdre cette occasion qui permettra à l'Organisation des Nations Unies, dont nous faisons tous partie, de se prononcer face à l'opinion publique, renouvelant son engagement dans la lutte contre le terrorisme, une lutte efficace et totale contre le terrorisme.

我认为，大会通过一项决议对这一问题进行澄清非常重要，因为不能丧失让联合国——我是联合国的一部分——向公众舆论重申我承诺有效和全面同恐怖主义进行斗争这种机会。

De même, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise, le créancier garanti devrait pouvoir protéger la valeur de la propriété intellectuelle grevée, par exemple en renouvelant l'inscription et en poursuivant les auteurs d'atteintes si, après en avoir fait la demande au propriétaire, ce dernier n'agit pas dans un délai raisonnable.

同样，除非有关知识产权的法律禁止，否则有担保债权人应当能够采用一些办法保护担保知识产权的价值，例如，如果知识产权人有担保债权人提出请求后未能合理的期限内续展登记和起诉侵权人，有担保债权人可续展登记并起诉侵权人。

Nous devons donc sortir de cette impasse qui ne profite à aucun parti ni à aucune cause, en renouvelant notre attachement à la Charte et en réaffirmation notre volonté de travailler ensemble pour renforcer l'ONU, en améliorer l'efficacité, en promouvoir les principes et en défendre les objectifs face aux dangers, nouveaux et anciens, auxquels notre monde est confronté.

因此，我必须打破这种无益于任何一方或任何事业的僵局，重申我对《宪章》的承诺，重申我决心共同努力加强联合国，提高其效力，促进其原则并支持其宗旨，以对付世界所面临的新旧危险。

C'est ainsi que, tout en renouvelant notre foi totale en la maturité politique du peuple timorais, ma délégation estime qu'il convient de continuer à lui assurer l'appui de la MINUT, dont le mandat devait être renouvelé de 12 mois en vue de la consolidation des actions initiées, sur la base des recommandations précises faites par le Secrétaire général.

因此，重申我完全相信东帝汶人民的政治成熟性的同时，我国代表团认为，我必须继续向他保证联东综合团的支持；该综合团的任务应该根据秘书长提出的具体建议延长12个月，以便已采取的行动的基础上再接再厉。

Mais c'est sur l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que nous devons concentrer notre attention, en rétablissant le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe représentatif, directeur et, délibérant de l'ONU et en renouvelant les efforts en vue de réformer le Conseil de sécurité, dans ses méthodes de travail et dans sa composition.

但我必须把我的注意力放大会和安全理事会上，要恢复大会作为联合国主要决策、代表和制定政策机构的核心作用；要加强努力，工作方法及组成两个方面改革安全理事会。

En saluant à nouveau la mémoire de tous ceux qui ont perdu leur vie dans cette tragédie du 11 septembre et en renouvelant nos sentiments de profonde compassion à l'endroit du peuple des États-Unis, j'exprime le voeu ardent que grâce à nos efforts collectifs et à une plus grande solidarité dans l'action, nous parvenions à vaincre le mal.

我再次向9月11日的悲剧中丧的人表示哀悼，再次向美国人民表示我的深切慰问，与此同时，我也愿意强烈希望，由于我的集体努力和我行动中体现出来的更强有力的团结精神，我能够战胜邪恶。